1 00:00:05,840 --> 00:00:07,380 [openingsthemamuziek speelt] 2 00:00:14,970 --> 00:00:18,350 ?Leven in een echte wereld? 3 00:00:19,890 --> 00:00:22,730 ?We proberen erboven uit te stijgen? 4 00:00:24,520 --> 00:00:30,780 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 5 00:00:34,490 --> 00:00:40,750 ?Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 6 00:00:40,790 --> 00:00:45,460 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 7 00:00:45,500 --> 00:00:50,590 ?Als je leeft voor de waarheid? 8 00:00:53,130 --> 00:00:58,760 'Alles wat we proberen.' winnen? 9 00:00:58,800 --> 00:01:02,020 ?Voelt als een berg klimmen? 10 00:01:02,350 --> 00:01:06,810 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 11 00:01:06,850 --> 00:01:09,650 ?Wacht even? 12 00:01:09,690 --> 00:01:12,440 ?Wacht even? 13 00:01:12,490 --> 00:01:16,660 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 14 00:01:34,920 --> 00:01:39,390 'En alles wat we proberen winnen? 15 00:01:39,430 --> 00:01:43,180 ?Voelt als een berg klimmen? 16 00:01:43,220 --> 00:01:48,020 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 17 00:01:48,350 --> 00:01:50,690 ?Wacht even? 18 00:01:50,730 --> 00:01:52,730 ?Wacht even? 19 00:01:52,780 --> 00:01:58,410 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 20 00:02:03,410 --> 00:02:05,660 [koor] 'Niet waar, mijn Heer?' 21 00:02:05,700 --> 00:02:07,960 - Is het niet mijn Heer? - Is het niet mijn Heer? 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,960 'Niet waar, mijn Heer?' 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,550 'Niet waar, mijn Heer.' Daniël bezorgen? 24 00:02:14,590 --> 00:02:16,840 ?Bezorg Daniël Daniël bezorgen?? 25 00:02:16,880 --> 00:02:19,090 'Niet waar, mijn Heer.' Daniël bezorgen? 26 00:02:19,130 --> 00:02:21,550 'En waarom niet iedere man?' 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,100 'Niet waar, mijn Heer.' Daniël bezorgen? 28 00:02:23,430 --> 00:02:24,850 ?Bezorg Daniël Daniël bezorgen?? 29 00:02:24,890 --> 00:02:28,480 [onduidelijk spreken] 30 00:02:31,480 --> 00:02:33,650 'Niet waar, mijn Heer.' Daniël bezorgen? 31 00:02:33,690 --> 00:02:35,070 ?Bezorg Daniël Daniël bezorgen?? 32 00:02:35,110 --> 00:02:36,820 Vrijdagavond gaan we. 33 00:02:36,860 --> 00:02:38,070 Beste eten, beste muziek. 34 00:02:38,110 --> 00:02:39,820 We hebben geen date. 35 00:02:39,860 --> 00:02:40,990 We hebben geen dates nodig. 36 00:02:41,030 --> 00:02:42,830 Ja, we hebben geen dates nodig. 37 00:02:42,870 --> 00:02:43,780 Geen jongens zoeken. 38 00:02:43,830 --> 00:02:45,910 Wat draag je? 39 00:02:45,950 --> 00:02:49,290 Eh, zwarte rok, zwart kousen, zwarte laarzen. 40 00:02:49,330 --> 00:02:52,130 -Je zoekt jongens. -[lacht] 41 00:02:52,170 --> 00:02:53,790 Hoe lang kan houden ze dit vol? 42 00:02:53,840 --> 00:02:56,010 -Het wordt groter elke dag. -Ja, dat is zo. 43 00:02:56,050 --> 00:02:58,920 'En waarom niet iedere man?' 44 00:02:58,970 --> 00:03:01,220 'Hij heeft Daniel afgeleverd uit het hol van de leeuw? 45 00:03:01,260 --> 00:03:03,550 ?en Jona van de buik van de walvis? 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,970 en de Hebreeuwse kinderen uit de vurige oven? 47 00:03:06,020 --> 00:03:08,730 ?en waarom niet iedere man??? 48 00:03:08,770 --> 00:03:11,730 [vrouwelijke verslaggever] In het geval van vier blanke politieagenten 49 00:03:11,770 --> 00:03:13,610 beschuldigd van moord Stevie Howard, een zwarte jongere, 50 00:03:13,650 --> 00:03:15,570 demonstranten zijn teruggekeerd voor de 12e dag. 51 00:03:15,610 --> 00:03:17,820 In een televisieverklaring gisteravond, 52 00:03:17,860 --> 00:03:21,530 Eerwaarde Marcus Calvijn eiste een ontmoeting met de officier van justitie, 53 00:03:21,570 --> 00:03:23,620 beschuldigt de D.A. van het willen van een whitewash 54 00:03:23,660 --> 00:03:25,870 in emotioneel opzicht ten laste gelegde zaak. 55 00:03:25,910 --> 00:03:27,790 [Eerwaarde] De vraag is: 56 00:03:27,830 --> 00:03:31,250 Is hij bereid om te dealen? met de waarheid? 57 00:03:31,290 --> 00:03:34,750 Geloofwaardigheid van het Openbaar Ministerie is het probleem, 58 00:03:34,790 --> 00:03:38,300 niet of het om een moord gaat is gepleegd. 59 00:03:38,340 --> 00:03:42,130 Er bestaat geen twijfel dat er een moord is gepleegd. 60 00:03:42,180 --> 00:03:44,720 Dat is onweerlegbaar en door iedereen onbetwist. 61 00:03:44,760 --> 00:03:47,010 [Arnold] Welk kantoor is deze man op de vlucht? 62 00:03:47,060 --> 00:03:49,180 Hij krijgt meer pers dan de president. 63 00:03:49,220 --> 00:03:52,230 Trek jezelf een beetje terug. Houd dit ding in perspectief. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,810 Doe mij een plezier, Wil je, Gene? 65 00:03:53,850 --> 00:03:56,610 Ik werd verkozen tot officier van justitie vanwege perspectief. 66 00:03:56,650 --> 00:03:58,320 Laat mij het hebben dat water, wil je? 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,070 Wij voeren geen campagne meer. We proberen alleen een zaak. 68 00:04:01,110 --> 00:04:03,610 Doe niet zo naïef, wil je? Dit is een campagne. 69 00:04:03,660 --> 00:04:05,950 Calvijn heeft ons te pakken in een vissenkom zitten. 70 00:04:05,990 --> 00:04:10,040 Alles wat hij doet, hij exploiteert voor zijn eigen agenda. Ik heb de mensen gerechtigheid beloofd. 71 00:04:10,080 --> 00:04:13,040 Nu heeft Calvin de Zwarten Ik klom mijn deur op en schreeuwde: 'Bewijs het maar.' 72 00:04:13,080 --> 00:04:14,750 -Arnold. -Elke beweging, elke beweging, 73 00:04:14,790 --> 00:04:16,920 elke beslissing die van invloed zijn op dit proces, 74 00:04:16,960 --> 00:04:19,420 Ik wil over mijn bureau heen lopen voordat het gebeurt. Dat is wat ik wil. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,090 Wat wil je doen, deze zaak vanuit uw kantoor proberen? 76 00:04:22,130 --> 00:04:23,840 Ondermijn niet wat ik voor je kan doen. 77 00:04:23,880 --> 00:04:26,430 Ik loop door die menigte elke ochtend, middag. 78 00:04:26,760 --> 00:04:28,680 Dat doe je niet. Dat zal ik zijn het lezen van elk transcript. 79 00:04:28,720 --> 00:04:31,140 Ik ga James ontmoeten elke dag. Dat is mijn taak. 80 00:04:31,180 --> 00:04:32,770 Vertrouw op mijn oordeel. 81 00:04:32,810 --> 00:04:35,770 Alles, Gen. Steek mijn bureau over. 82 00:04:37,520 --> 00:04:38,440 Is dat het? 83 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 Ja, dat is het. 84 00:04:42,400 --> 00:04:45,860 Wacht even. Je hebt een ontmoeting met Calvin en mevrouw Howard. 85 00:04:45,910 --> 00:04:48,080 Ik wil alles weten dat gebeurt in die bijeenkomst. 86 00:04:48,120 --> 00:04:50,290 Dat is morgen. Hoe laat? 87 00:04:50,330 --> 00:04:53,460 Dat is precies mijn punt. Jullie hebben de vergadering geregeld. 88 00:04:54,710 --> 00:04:55,790 Het is vanmorgen, Arnold. 89 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 Vandaag. 90 00:04:59,710 --> 00:05:02,170 [orkestrale muziek speelt] 91 00:05:04,800 --> 00:05:06,470 [zingt mee] 92 00:05:13,140 --> 00:05:14,940 - Hallo. - Goedemorgen, Melanie. 93 00:05:14,980 --> 00:05:17,440 -Goedemorgen. - Hallo, Christoffel. 94 00:05:17,480 --> 00:05:20,270 Jo Ann, die bloemen zijn gekomen voor jou vanmorgen. 95 00:05:20,320 --> 00:05:23,030 -Echt? Zijn ze voor mij? -Uh-huh. 96 00:05:23,070 --> 00:05:24,450 Ze zijn prachtig. 97 00:05:24,490 --> 00:05:26,280 -O, Andy. - "Bedankt voor gisteravond." 98 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 -Owen Ransel, de advocaat van Melnick en Ransel hebben gebeld. -Wauw! 99 00:05:29,200 --> 00:05:31,290 Owen Ransel wil mij ontmoeten? 100 00:05:31,330 --> 00:05:33,290 Is er iets wil je het ons vertellen? 101 00:05:33,330 --> 00:05:35,500 -Ga je ons verlaten? -Jeanne? Wie is Joan? 102 00:05:35,540 --> 00:05:37,500 Hé, Andy. Wanneer jij heb je vergadering, 103 00:05:37,540 --> 00:05:39,840 zou je mijn naam kunnen noemen? Ik zou het op prijs stellen. 104 00:05:39,880 --> 00:05:41,300 Luister, Melanie. 105 00:05:41,340 --> 00:05:43,130 Deze bloemen zijn niet voor mij. 106 00:05:43,170 --> 00:05:45,880 Deze bloemen zijn voor iemand die een persoonlijk leven heeft. 107 00:05:46,930 --> 00:05:49,470 Het spijt me, Jo-Ann. Deze zijn voor Joan, die administratief werkzaam is. 108 00:05:49,510 --> 00:05:51,890 -Ik stuur ze naar haar toe. -Klerikaal. 109 00:05:51,930 --> 00:05:53,890 Bedankt, toch. 110 00:05:53,930 --> 00:05:55,980 Drie jaar rechtenstudie, Ik word niet dom. 111 00:06:02,690 --> 00:06:03,900 Hallo, Mike. 112 00:06:06,780 --> 00:06:08,280 [schreeuwt] O. 113 00:06:13,330 --> 00:06:15,160 Sheila. 114 00:06:15,200 --> 00:06:16,290 Goedemorgen. 115 00:06:16,330 --> 00:06:18,000 Briggs! 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,380 Het is niet grappig, Briggs. 117 00:06:20,420 --> 00:06:23,460 Je bent ziek. Weet je dat? Je bent echt ziek. Erg ziek. 118 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Vertel ons iets wij weten het niet. 119 00:06:25,340 --> 00:06:27,090 Sheila, dat was niet grappig. 120 00:06:27,130 --> 00:06:29,090 Als je een probleem hebt, jij komt naar mij. 121 00:06:29,130 --> 00:06:32,300 Je gaat niet wegrennen. Je probeert het niet zelf op te lossen. 122 00:06:32,350 --> 00:06:34,350 Laat mij het hebben Sergeant Sanders, alstublieft. 123 00:06:34,390 --> 00:06:37,270 Jo Ann, graag een tosti op doen? Ja, het is Mike James. 124 00:06:37,310 --> 00:06:39,270 Je bent mij er één schuldig, Briggs. Voorrondes. 125 00:06:39,310 --> 00:06:42,440 Kom op, eerlijk tegen God. Neem er wat van voor mij over. Help mij. 126 00:06:42,480 --> 00:06:44,730 Jo Ann, wat, en een groentje helpen? 127 00:06:44,780 --> 00:06:46,320 Dit is jouw tijd van lijden. 128 00:06:46,650 --> 00:06:48,280 Dit is jouw tijd van pijn. 129 00:06:48,320 --> 00:06:50,860 Ik kan je niet helpen. Je zou er spijt van krijgen. Ik kon het niet. 130 00:06:50,910 --> 00:06:53,030 Dennie. Hoe gaat het? Mike James hier. 131 00:06:53,080 --> 00:06:55,370 Luisteren. Hoe gaat het met Margaret? 132 00:06:55,410 --> 00:06:57,790 Geweldig. Denny, Ik heb er één van jou nodig. 133 00:06:57,830 --> 00:07:00,710 De knuppels van de officier bij de moord op Howard. 134 00:07:00,750 --> 00:07:03,040 Ik ben onderweg morgen voor de rechter komen. 135 00:07:03,090 --> 00:07:06,460 Neem een van je uniformen mee breng het maar naar voren, wil je? Zeker, ik zal volhouden. 136 00:07:06,510 --> 00:07:10,300 Aan de andere kant, Heb je iets blonds, 1,80 meter, blauwe ogen? 137 00:07:10,340 --> 00:07:13,100 Zeker. Ik heb, eh... Ik heb een prostituee. 138 00:07:13,140 --> 00:07:15,350 Geweldig, ik neem het. 139 00:07:15,390 --> 00:07:17,600 Geweldig. 140 00:07:17,640 --> 00:07:19,770 Je zult van hem houden. Hij heeft een verschrikkelijk leven gehad. 141 00:07:19,810 --> 00:07:22,060 Hoe bedoel je, heb ik dat gedaan procedure doorlopen? 142 00:07:22,100 --> 00:07:24,310 Sinds wanneer moet ik procedure doorlopen? 143 00:07:24,360 --> 00:07:27,070 -Is ze binnen? -[op tv] Hij... hij raakte me aan. 144 00:07:27,110 --> 00:07:29,070 -Linda. -Sst. 145 00:07:29,110 --> 00:07:31,740 Waar? Het spijt me, maar dit zijn vragen die ik moet stellen. 146 00:07:31,780 --> 00:07:33,030 Cheryl, je bent verkracht. 147 00:07:34,160 --> 00:07:36,240 Hij zit in de gevangenis, oké? 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,750 Dit zijn dus dingen waar we over moeten praten. 149 00:07:38,790 --> 00:07:40,210 Dit zijn dingen Ik moet het weten. 150 00:07:42,330 --> 00:07:44,330 -Hoi. -Hoi. Heb je sigaretten? 151 00:07:44,380 --> 00:07:46,250 Jij stopt. 152 00:07:46,300 --> 00:07:48,050 -Ik heb gelogen. -Ik ben ook gestopt. 153 00:07:48,090 --> 00:07:50,550 Kom op, dat ben je een ergere leugenaar dan ik. 154 00:07:50,590 --> 00:07:52,840 Wat er ook is gebeurd aan dat bloedverdrag dat we hebben gesloten? 155 00:07:52,890 --> 00:07:55,140 Ik ga niet roken. Ik wil het gewoon vasthouden. 156 00:07:55,180 --> 00:07:57,810 Kom op, dat zal ik zijn te laat voor beoordeling van de zaak. 157 00:07:57,850 --> 00:08:00,480 Bedankt. Heb een goede. 158 00:08:00,520 --> 00:08:03,650 Denny, ik ken het spel, en ik koop het niet van jou. Nu, kijk. 159 00:08:03,690 --> 00:08:05,770 Kom op, ze zijn aan het praten naar de helft van de stad. 160 00:08:05,810 --> 00:08:08,820 Stilte. Dus erg stijlvol. 161 00:08:08,860 --> 00:08:10,900 -Dus, hoe zit het ermee? -Hoe zit het ermee? 162 00:08:10,940 --> 00:08:13,110 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 163 00:08:13,160 --> 00:08:16,490 Dit zijn vier agenten Wij staan hier terecht, niet de Broederschap. 164 00:08:16,530 --> 00:08:19,040 -Tot ziens bij de zaakbeoordeling. - Zet mij niet in de wacht! 165 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Ik was het bijna vergeten. 166 00:08:21,120 --> 00:08:23,830 Ik zit op de hete stoel vandaag met Morgan. 167 00:08:23,870 --> 00:08:25,290 [Andy] Maak je geen zorgen. 168 00:08:25,330 --> 00:08:27,290 Zweet het niet? Ben je gek? 169 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 Briggs. Kom op, het is 20:25. 170 00:08:29,340 --> 00:08:31,470 [Mike] Kijk, je speelt met mij, kerel. 171 00:08:31,510 --> 00:08:33,840 Kom op, dit is Mike James waar je mee praat. 172 00:08:34,720 --> 00:08:38,510 Als jullie dat zijn wil er iets van maken, moord... 173 00:08:42,310 --> 00:08:43,980 [kalm] ...is moord, vriend. 174 00:08:44,020 --> 00:08:45,980 [telefoon rinkelt] 175 00:08:47,190 --> 00:08:49,190 -Goedemorgen, Melanie. -Goedemorgen, Julie. 176 00:08:49,230 --> 00:08:50,980 Bedankt. 177 00:08:51,990 --> 00:08:53,990 Ze komt. Ze komt. 178 00:08:54,030 --> 00:08:55,240 Oké, jongens. 179 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Betaal om te spelen. 180 00:08:59,330 --> 00:09:01,410 [orkestrale muziek speelt] 181 00:09:05,670 --> 00:09:09,130 -O, jongen, o, jongen. -Ooh, schatje, schatje, schatje. 182 00:09:09,170 --> 00:09:12,630 Kom op, kom op. Laten we gaan, laten we gaan. We verpesten het. 183 00:09:12,670 --> 00:09:15,010 Uw probleem, raadsman, is dat het leven onbetrouwbaar is. 184 00:09:24,520 --> 00:09:29,270 Zie, onze engel van gerechtigheid en transformatie. 185 00:09:29,310 --> 00:09:30,900 Eén voor één, één voor één. 186 00:09:30,940 --> 00:09:33,690 Langzaam, langzaam. 187 00:09:33,740 --> 00:09:35,570 [man] Oké, schiet op. Kom op, kom op. 188 00:09:35,610 --> 00:09:37,200 Het begint, het begint. 189 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 -Wat? -Het is langzaam. Shh, shh, shh. 190 00:09:39,280 --> 00:09:45,160 -Wacht, wacht, hoi! -Ja, ja, ja. 191 00:09:45,210 --> 00:09:50,250 Vrouwe van de waarheid bereidt zich voor om de zondaars te veroordelen om hun kwaad uit te wissen. 192 00:09:50,290 --> 00:09:52,000 Klaar. Ongelooflijk. 193 00:09:52,050 --> 00:09:54,260 Brengt een traan in iemands oog. 194 00:09:54,300 --> 00:09:56,300 -Wacht, wacht, wacht. -Kom op, kom op. 195 00:09:56,340 --> 00:09:58,220 Baby. 196 00:09:58,260 --> 00:09:59,970 -Wat? -O, mijn God. 197 00:10:00,010 --> 00:10:03,100 -Wat? -O, mijn God. 198 00:10:03,140 --> 00:10:05,060 Wat? 199 00:10:05,100 --> 00:10:07,520 Ik ben gestorven en naar de hemel gegaan. 200 00:10:07,560 --> 00:10:09,600 Laat mij daar binnen. Laat mij daar binnen. 201 00:10:11,110 --> 00:10:13,110 [onduidelijke gesprekken] 202 00:10:15,400 --> 00:10:18,200 -[gekletter] -[hijgt] 203 00:10:24,580 --> 00:10:25,950 [kreunt] 204 00:10:29,040 --> 00:10:30,290 Briggs! 205 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 Pardon. 206 00:10:43,260 --> 00:10:45,850 Ik heb een aanklacht wegens crimineel onheil en mogelijkheid 207 00:10:46,180 --> 00:10:48,770 van een wapen met opzet, eigenlijk een geval van vandalisme. 208 00:10:48,810 --> 00:10:52,060 Ik ging naar het toneel, Bij een buurtwinkel werden verschillende ramen eruit geschoten. 209 00:10:52,110 --> 00:10:54,150 Ik heb enkele getuigen gevonden die de dader heeft gezien. 210 00:10:54,190 --> 00:10:56,610 Ze zeggen dat ze hem kunnen identificeren. Ik heb hun verklaringen opgenomen. 211 00:10:56,650 --> 00:10:59,320 -Ze vertelden me wat ze zagen. -Hoeveel verklaringen heb je opgenomen? 212 00:11:00,910 --> 00:11:04,410 -Neem er zes. -Dat is een groot verhaal. 213 00:11:04,450 --> 00:11:07,700 Anticipeer op inconsistenties tussen wat ze je ter plekke vertelden 214 00:11:07,750 --> 00:11:10,170 en wat je gaat horen als ze het standpunt innemen. 215 00:11:10,210 --> 00:11:12,750 -Ja. Ik verwacht dat-- -Je had iemand bij je 216 00:11:12,790 --> 00:11:15,170 wie kan deze verifiëren Originele uitspraken, toch? 217 00:11:15,210 --> 00:11:17,920 Wie had je dan bij je? Een politieagent? Een rechercheur? 218 00:11:19,470 --> 00:11:21,720 O, wie was er bij mij? ik-- 219 00:11:28,430 --> 00:11:29,730 Eh... 220 00:11:31,140 --> 00:11:32,730 [spott] 221 00:11:34,190 --> 00:11:35,020 Niemand. 222 00:11:38,240 --> 00:11:40,360 Niemand, toch? 223 00:11:45,200 --> 00:11:47,990 Dit is dus jouw geval. Deze mensen komen op de tribune, 224 00:11:48,040 --> 00:11:50,620 en ze zeggen iets anders dan uw administratie, 225 00:11:50,660 --> 00:11:52,920 en wie is er om te getuigen voor de inconsistenties? 226 00:11:54,250 --> 00:11:55,500 Wie, Harris? 227 00:11:57,460 --> 00:11:58,840 Ik denk dat ik het zal zijn. 228 00:11:58,880 --> 00:12:00,630 Ja, adviseur, je hebt verdomd gelijk. 229 00:12:00,670 --> 00:12:03,890 Maar je hebt het gewoon zelf gemaakt een getuige in uw eigen zaak. 230 00:12:03,930 --> 00:12:06,510 Omdat jij dat was zo druk met politieagentje spelen. 231 00:12:06,560 --> 00:12:09,180 Ik heb het jullie verteld mensen. Als je advocaat bent, doe je een stapje terug. 232 00:12:09,220 --> 00:12:11,180 Meneer, ik zou het graag willen kunnen om dat te beargumenteren. 233 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 Er is geen enkel argument, omdat de verdediging een recht heeft 234 00:12:14,190 --> 00:12:16,730 naar die uitspraken en je afvragen wie ze heeft meegenomen. 235 00:12:16,770 --> 00:12:19,280 En die persoon staat recht voor mij. 236 00:12:19,320 --> 00:12:21,740 Dus het zal zo zijn, ‘Waar is Harris? 237 00:12:21,780 --> 00:12:24,450 Voor de grote jury vandaag? Nee. 238 00:12:24,490 --> 00:12:27,080 Zij is de sterrenverdediging getuige in haar eigen zaak." 239 00:12:27,120 --> 00:12:28,620 Er is niets grappigs. 240 00:12:28,660 --> 00:12:30,660 Je hebt mij net gekost een andere advocaat hierover, 241 00:12:30,700 --> 00:12:34,330 want ik ga het hebben om iemand in te huren, omdat u mogelijk op de stand staat. 242 00:12:34,370 --> 00:12:36,130 Ga zitten. Merkle, deze zaak overnemen. 243 00:12:38,880 --> 00:12:41,260 - Heb je mijn memo? - Eh, ja, dat heb ik gedaan. 244 00:12:41,300 --> 00:12:42,720 -Maar-- -Vertrouw me maar. 245 00:12:43,050 --> 00:12:45,090 Ik denk het niet Mike gaat ervoor. 246 00:12:45,140 --> 00:12:47,430 Andy, waar zijn we? over de Tomsic-moord? 247 00:12:47,470 --> 00:12:50,180 Ik heb 15 moties mij ophangen voor die moordbrandstichting. 248 00:12:50,220 --> 00:12:51,680 En ik heb deze allemaal inbreken. 249 00:12:52,930 --> 00:12:55,230 Tenzij je mij wilt om Tomsic uit te pleiten. 250 00:12:55,270 --> 00:12:57,270 Nee. Jij echt kan er niet bij. 251 00:12:57,310 --> 00:12:59,270 Zes weken. 252 00:12:59,320 --> 00:13:00,690 Searls, je bent wakker. 253 00:13:00,730 --> 00:13:03,150 Baas, dat hebben we gedaan hier een opening. 254 00:13:03,200 --> 00:13:05,610 Ik wil graag in aanmerking komen om het over te nemen van Andy. 255 00:13:05,660 --> 00:13:07,280 Vooral sinds ze gaat weg. 256 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 -Vertrekken? -[allemaal] Boe. 257 00:13:09,200 --> 00:13:10,410 Ik heb het nooit gezegd Ik ging weg. 258 00:13:10,450 --> 00:13:13,210 -[mannen] Boe. -Jongens. 259 00:13:13,250 --> 00:13:15,920 Word je niet gedragen hier mee bezig, Searls? 260 00:13:15,960 --> 00:13:18,130 Dit is een woonwijk inbraak en mishandeling. 261 00:13:18,170 --> 00:13:20,590 Je hebt het al 100% I.D., positieve afdrukken. 262 00:13:20,630 --> 00:13:23,300 De politie deed geen moeite om de gestolen goederen terug te halen, 263 00:13:23,340 --> 00:13:25,180 wat ik nodig had zout deze kerel weg. 264 00:13:25,220 --> 00:13:27,720 Dus ik verdraaide een paar armen beneden op het politiebureau. 265 00:13:27,760 --> 00:13:30,510 Ik heb hem door laten gaan alle facturen van pionnengeweren van de afgelopen drie weken. 266 00:13:30,560 --> 00:13:34,100 Mijn aanwijzing was een gestolen wapen, leidde rechtstreeks naar de rest van het pand. 267 00:13:34,140 --> 00:13:36,520 Ja, kruis de draden in met de politie, 268 00:13:36,560 --> 00:13:39,650 vooral als die er was lastigvallen, gezien wat er aan de hand is... 269 00:13:39,690 --> 00:13:41,440 Meneer, we hebben hier een aanval. 270 00:13:41,480 --> 00:13:43,820 Wij hebben de intentie om te veroorzaken ernstig letsel. Oké? 271 00:13:43,860 --> 00:13:46,490 Dat geeft ons dus drie jaar op de aanval, 272 00:13:46,530 --> 00:13:50,370 vier jaar na inbraak, wat over vijf jaar extra begint voor priors. Dat is 12 jaar. 273 00:13:50,410 --> 00:13:53,370 Zij zouden een jaar vrij nemen, en ik ook om hem een pleidooi te laten houden? 274 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Hij heeft geen verdediging. 275 00:13:54,700 --> 00:13:56,750 Het is 11 jaar staatsgevangenis. 276 00:13:56,790 --> 00:13:59,000 Ik heb hem van de straat gehaald. Wij gaan niet naar de rechter. 277 00:14:00,170 --> 00:14:02,170 Ik zou zeggen van het grootboek bij deze in het zwart. 278 00:14:06,630 --> 00:14:07,550 Laten we eindigen met een overwinning. 279 00:14:07,590 --> 00:14:10,010 Dat was het voor vandaag. 280 00:14:10,050 --> 00:14:13,270 Pak het memorandum op op jurylid voir dire achter in de kamer. 281 00:14:13,310 --> 00:14:16,520 Het is geen Bijbel. Krijg het niet helemaal niet in de war. 282 00:14:16,560 --> 00:14:19,270 Maak je geen zorgen. Tenminste Je komt hier weg met je leven. 283 00:14:19,310 --> 00:14:21,480 Ja, niet voor lang. Ik sta weer voor de rechtbank van Parkinson. 284 00:14:21,520 --> 00:14:23,280 Week vier. 285 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Maximale zinnen. Het is alles wat hij wil. 286 00:14:28,660 --> 00:14:31,700 Oh, kijk daar eens, hè? 287 00:14:31,740 --> 00:14:35,700 Diane Polson, Netwerknieuws, nummer één. 288 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Ze zou van jou een ster kunnen maken net zo. 289 00:14:39,710 --> 00:14:42,090 [koor zingt buiten] 290 00:14:50,890 --> 00:14:54,600 Edelachtbare, de beklaagde wel beschuldigd van poging tot moord met een dodelijk wapen. 291 00:14:54,640 --> 00:14:57,480 Hij schoot op zijn hospita. Zijn verklaring tegenover de politie luidde: 292 00:14:57,520 --> 00:15:00,650 ‘Ik schoot op de teef omdat ze belachelijk was." 293 00:15:00,690 --> 00:15:04,520 Oh, je schoot op de teef omdat ze belachelijk was. 294 00:15:04,570 --> 00:15:07,320 Edelachtbare, De hospita van meneer Bolton raakte op geen enkele manier gewond. 295 00:15:07,360 --> 00:15:10,450 Wij zijn bereid te pleiten wegens zware mishandeling, 296 00:15:10,490 --> 00:15:13,740 op voorwaarde dat het draagt een gevangenisstraf van ten hoogste één jaar. 297 00:15:13,780 --> 00:15:16,910 Die hospita van meneer Bolton was bang en niet gedood, Edelachtbare, 298 00:15:16,950 --> 00:15:19,460 is te danken aan de heer Bolton slecht schietvaardigheid. 299 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 Het volk kan het niet aanvaarden een pleidooi voor iets minder dan de vaste aanklacht, 300 00:15:22,630 --> 00:15:24,880 aanval met een dodelijk wapen, en poging tot moord. 301 00:15:25,210 --> 00:15:28,590 Meneer Bolton, denk aan uzelf als een zieke plant. 302 00:15:28,630 --> 00:15:30,510 Ik ben de tuinman. 303 00:15:30,550 --> 00:15:32,890 Wat wij doen is het opgraven en zet het in de broeikas 304 00:15:33,220 --> 00:15:34,800 zodat het weer goed kan komen. 305 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 En dat is wat wij gaan het met jou doen. 306 00:15:37,100 --> 00:15:39,980 De heer Bolton zal in voorlopige hechtenis worden genomen zonder borgtocht in hechtenis genomen 307 00:15:40,020 --> 00:15:42,350 en keerde terug naar het proces, 14 december. 308 00:15:42,400 --> 00:15:47,030 Kastnummer 392740, Mensen versus Gonzales. 309 00:15:47,070 --> 00:15:50,110 Rustig! Laten we het nu verplaatsen anders komen we hier nooit doorheen. 310 00:15:50,450 --> 00:15:52,860 -Het spijt me, in welk geval was dat weer? -Gonzales. 311 00:15:52,910 --> 00:15:55,240 [spreekt in het Spaans] 312 00:15:55,280 --> 00:15:56,660 Shh, shh, shh. 313 00:15:58,370 --> 00:16:00,540 Mensen versus Gonzales, Edelachtbare. 314 00:16:00,580 --> 00:16:02,920 Meneer Gonzales is een herhaling dader verdacht van inbraak. 315 00:16:03,250 --> 00:16:04,290 Nog even. 316 00:16:04,330 --> 00:16:07,420 [converseren in het Spaans] 317 00:16:09,920 --> 00:16:12,380 Wat is dat, meneer Gonzales? 318 00:16:12,430 --> 00:16:13,800 [spreekt in het Spaans] 319 00:16:13,840 --> 00:16:15,720 Hij zegt dat zijn naam Gomez is, Edelachtbare. 320 00:16:15,760 --> 00:16:17,930 -[spreekt in het Spaans] -Waar is Gonzales? 321 00:16:17,970 --> 00:16:20,480 [agent] dacht ik dit was meneer Gonzales. 322 00:16:20,520 --> 00:16:22,520 Meneer Weiser, is dit uw klant? 323 00:16:26,310 --> 00:16:28,150 Ik weet het niet, meneer. Ik weet het niet zeker. 324 00:16:28,190 --> 00:16:30,740 [agent] Ik heb hem aan mijn lijst als Gonzales, meneer. 325 00:16:30,780 --> 00:16:32,740 We hebben het lichaam hierbij verloren. 326 00:16:32,780 --> 00:16:34,700 We hebben een Gonzales daar achter? 327 00:16:34,740 --> 00:16:36,910 [mensen schreeuwen] 328 00:16:37,240 --> 00:16:39,080 Haal deze man hier weg. 329 00:16:39,120 --> 00:16:42,120 Bankbevel voor Meneer Gonzales. Volgende geval. 330 00:16:42,160 --> 00:16:44,960 Dat vertellen wij je Wij gaan deze zaak vervolgen 331 00:16:45,000 --> 00:16:47,920 in de ruimste zin van de wet in een open rechtszaal. 332 00:16:47,960 --> 00:16:50,050 En dat kun je hebben vertrouwen daarin. 333 00:16:50,090 --> 00:16:52,920 Vier blanke agenten dood een zwarte jongen. 334 00:16:53,260 --> 00:16:57,970 En we horen dat je gaat om daar gerechtigheid voor te krijgen. 335 00:16:58,010 --> 00:16:59,810 Omdat hij enig vertrouwen heeft. 336 00:17:01,310 --> 00:17:03,810 Waar is de schreeuw van verontwaardiging? 337 00:17:03,850 --> 00:17:07,690 Ze hoort het niet een kreet van verontwaardiging. 338 00:17:07,730 --> 00:17:13,360 Als een agent op straat wordt neergeschoten, er is grote verontwaardiging. 339 00:17:13,400 --> 00:17:16,070 Wanneer een van jezelf wordt neergeschoten op straat, 340 00:17:16,110 --> 00:17:19,410 je bestuurt een locomotief via deze rechtbanken. 341 00:17:19,450 --> 00:17:21,910 Deze vrouw hoort het niet een locomotief. 342 00:17:21,950 --> 00:17:24,410 Ze ziet geen ingenieur. 343 00:17:24,460 --> 00:17:27,250 Ze ruikt geen brandstof die deze trein gaat besturen 344 00:17:27,580 --> 00:17:30,670 om deze blanke agenten te brengen voor gerechtigheid voor de dood van een zwarte jongen 345 00:17:32,130 --> 00:17:36,090 voor het stelen van een camera van $ 49 van een drogisterij. 346 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Waar is je vertrouwen? 347 00:17:48,770 --> 00:17:50,110 Ze zeggen: mijn kind... 348 00:17:51,730 --> 00:17:52,610 mijn Stevie... 349 00:17:54,240 --> 00:17:56,820 Ze zeggen dat hij nam het pistool van die politieagent. 350 00:17:56,860 --> 00:18:00,580 Ze zeggen dat hij gek werd, Ik zou die politieagent neerschieten. 351 00:18:02,450 --> 00:18:03,240 Nee. 352 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Niet mijn Stevie. 353 00:18:07,330 --> 00:18:09,000 Hij werd vermoord. 354 00:18:10,710 --> 00:18:11,840 Dat weet ik. 355 00:18:14,960 --> 00:18:16,550 Dat weet ik. 356 00:18:17,680 --> 00:18:19,140 Dit weet ik niet. 357 00:18:20,930 --> 00:18:22,890 Waarom zou ik je geloven? 358 00:18:24,970 --> 00:18:26,060 Wat geef jij om mij? 359 00:18:31,690 --> 00:18:33,480 Mevrouw Howard. 360 00:18:38,740 --> 00:18:40,910 Je hebt een zoon verloren. 361 00:18:40,950 --> 00:18:43,030 Jij wilt die vier agenten om daarop te antwoorden. 362 00:18:43,370 --> 00:18:45,410 Ik kan het je niet beloven een veroordeling. 363 00:18:45,450 --> 00:18:47,750 Maar ik heb nooit gelegen over een geval in mijn leven, 364 00:18:47,790 --> 00:18:50,040 en dat ga ik niet doen ga hierop liggen. 365 00:18:50,080 --> 00:18:54,340 Het volk wil die vier agenten schuldig bevonden aan moord. 366 00:19:09,100 --> 00:19:13,020 O, meneer, dat zou ik echt doen Ik wil graag met je praten over de Tomsic-moord. 367 00:19:13,060 --> 00:19:15,570 -Wat? -Andy's zaak. 368 00:19:15,610 --> 00:19:17,280 Nee, dat denk ik niet. 369 00:19:17,320 --> 00:19:20,150 Nee, ik vraag niet naar jou om mij op moord te betrappen. 370 00:19:20,200 --> 00:19:22,490 Maar ik denk dat er wel wat zijn heel logische redenen 371 00:19:22,530 --> 00:19:24,700 waarom ik gelijk zou hebben voor deze specifieke proef. 372 00:19:24,740 --> 00:19:26,120 -Kijk, Searls- -Eugene. 373 00:19:26,160 --> 00:19:30,080 Meneer, ik ken deze beklaagde. Ik bedoel, ik ken hem. 374 00:19:30,120 --> 00:19:33,330 Ook al is het een klein verdovend middel overtredingen heb ik hem al twee keer opgesloten. 375 00:19:33,380 --> 00:19:36,250 Ik heb de vrijheid genomen, Ik heb de arrestatierapporten doorgenomen. 376 00:19:36,300 --> 00:19:39,380 De moord was drugsgerelateerd. Deze man opereert op zijn eigen grondgebied. 377 00:19:39,720 --> 00:19:41,970 Hij verlaat het nooit. Ik ken de plaats van zijn misdaad. 378 00:19:42,010 --> 00:19:44,510 Die van Andy ken ik ook het voorbereidende werk is grondig. 379 00:19:44,550 --> 00:19:46,680 Ik kan er gelijk mee verder. Ik heb hier gelijk in. 380 00:19:46,720 --> 00:19:49,060 Ik kan het. Ik verdien het. 381 00:19:49,100 --> 00:19:50,850 De zaak Fuller. 382 00:19:50,890 --> 00:19:52,810 Voller. Voller. 383 00:19:52,850 --> 00:19:55,150 Mijn cliënt, Adrian Fuller. 384 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 Adriaan Fuller. 385 00:19:57,820 --> 00:19:59,900 Die zaak werd gesloten Afgelopen donderdag, Frank. 386 00:20:01,610 --> 00:20:02,740 Ik zal verdoemd zijn. 387 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 [Parkins] Zo besteld. Volgende geval. 388 00:20:08,910 --> 00:20:10,580 Jo Ann. 389 00:20:10,620 --> 00:20:12,620 -O, hallo. -Hoe gaat het? 390 00:20:12,670 --> 00:20:14,540 Eh, best goed. Ik weet het niet. 391 00:20:14,580 --> 00:20:15,590 Houd je vast. 392 00:20:17,460 --> 00:20:19,050 Je hebt jouw Verdomde zaak, man. 393 00:20:19,090 --> 00:20:21,050 Tomsic. Geef mij het bestand. 394 00:20:21,090 --> 00:20:22,840 - Zegt wie? - Zegt Rogan. 395 00:20:22,880 --> 00:20:25,350 Ik heb hier 100 uur in gestoken. Het is allemaal afgebroken. 396 00:20:25,390 --> 00:20:28,060 Wat kan jou het schelen? Je gaat hier toch weg. 397 00:20:28,100 --> 00:20:29,180 -Geef mij. -Oké, kijk. 398 00:20:30,310 --> 00:20:32,520 Je hebt een ooggetuige. Maar ik moet je waarschuwen. 399 00:20:34,060 --> 00:20:37,020 -Je zou mij je-- moeten laten nemen - Cursus gevolgd. Ik heb een A. 400 00:20:37,070 --> 00:20:40,190 [deurwaarder] 742, het volk versus McBain. 401 00:20:40,230 --> 00:20:42,990 Mensen versus Robert McBain, Edelachtbare. 402 00:20:43,030 --> 00:20:46,200 De heer McBain werd geplaatst proeftijd bij deze rechtbank drie jaar geleden. 403 00:20:46,240 --> 00:20:48,450 Tien jaar voor de verkoop van cocaïne, eerste overtreding. 404 00:20:48,790 --> 00:20:51,700 Gerapporteerd voor de eerste twee jaar. Daarna geen melding meer gemaakt. 405 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 Geen drugstesten gedaan, zoals besteld was. 406 00:20:53,790 --> 00:20:56,040 Mensen vragen het aan de rechtbank proeftijd intrekken, 407 00:20:56,080 --> 00:20:59,710 dat de verdachte wordt veroordeeld om de rest van de straf in de staatsgevangenis uit te zitten. 408 00:20:59,750 --> 00:21:01,260 De raadsman van beklaagde? 409 00:21:01,300 --> 00:21:04,550 Edelachtbare, die zijn er enkele bijzondere omstandigheden. 410 00:21:04,590 --> 00:21:06,180 -Korporaal McBain-- -Korporaal? 411 00:21:06,220 --> 00:21:08,640 -[McBain fluistert] - Begrepen. 412 00:21:08,680 --> 00:21:11,520 -Mogen we naar de bank gaan? -Raadgevingen. 413 00:21:21,730 --> 00:21:22,940 Ga zitten. 414 00:21:27,030 --> 00:21:29,330 Meneer, er zijn er meerdere van zijn hogere officieren 415 00:21:29,370 --> 00:21:32,200 die wil komen getuigen bij het karakter van mijn cliënt 416 00:21:32,540 --> 00:21:35,000 in de hoop dat te hebben de aanklacht verontschuldigd. 417 00:21:35,040 --> 00:21:38,290 Hij zit in het leger, een beroepsmilitair, Edelachtbare. 418 00:21:38,330 --> 00:21:39,960 Niet vandaag, niet met deze kalender. 419 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 Stap terug. 420 00:21:43,170 --> 00:21:47,010 Verweerder zal hierop terugkomen rechtbank overmorgen. Beklaagde wordt in voorlopige hechtenis genomen. 421 00:21:47,050 --> 00:21:50,640 Als Edelachtbare zou overwegen, De vrouw en kinderen van korporaal McBain 422 00:21:50,680 --> 00:21:52,970 hier vandaan zijn gekomen zijn basis in North Carolina. 423 00:21:53,020 --> 00:21:55,770 Als we dat mochten vragen hij wordt op eigen herkenning vrijgelaten. 424 00:21:55,810 --> 00:21:56,770 Mevrouw Harris? 425 00:22:00,570 --> 00:22:02,730 Mensen vragen gedaagde worden teruggezonden 426 00:22:02,780 --> 00:22:05,280 naar de gevangenis van de provincie in plaats van borgtocht te betalen. 427 00:22:05,320 --> 00:22:07,570 Motie van de verdediging afgewezen. Volgende geval. 428 00:22:15,080 --> 00:22:16,330 Mevrouw Harris. 429 00:22:18,250 --> 00:22:21,040 U bent een aanklager. 430 00:22:21,090 --> 00:22:22,460 Dank u, Edelachtbare. 431 00:22:24,510 --> 00:22:26,760 [gerechtsdeurwaarder] Volgende zaak, Mensen tegen Kamai. 432 00:22:26,800 --> 00:22:29,390 Zaak 324759. 433 00:22:32,010 --> 00:22:34,310 [Mike] Ja, dat is geweldig. Hartelijk dank. 434 00:22:34,640 --> 00:22:36,480 -Mike. -De politie kan geen auto missen 435 00:22:36,520 --> 00:22:39,310 om meneer Walters op te halen. Ze zijn allemaal bezig met een lange lunch. 436 00:22:39,350 --> 00:22:41,150 Ze gaan ons dwingen eet het op deze. 437 00:22:41,190 --> 00:22:42,940 -Mike. -246, Marktstraat. 438 00:22:42,980 --> 00:22:45,110 Mike, dat is niet waar hij is. 439 00:22:45,150 --> 00:22:47,740 -We zijn net gebeld. -Oh. 440 00:22:47,780 --> 00:22:50,070 [instrumentale muziek spelen] 441 00:23:09,130 --> 00:23:12,720 Ik ga niet door Calvin elke keer als ik met onze verdomde getuige wil praten. 442 00:23:12,760 --> 00:23:15,140 Rustig maar, Mike. Trek de handschoenen niet aan. 443 00:23:17,270 --> 00:23:18,730 [onduidelijke gesprekken] 444 00:23:22,770 --> 00:23:24,020 Deze kant op. 445 00:23:28,820 --> 00:23:29,990 Naar rechts, alstublieft. 446 00:23:33,910 --> 00:23:36,240 De eerwaarde zal dat zijn met u in slechts een moment. 447 00:23:36,290 --> 00:23:37,330 Kan ik iets voor je halen? 448 00:23:46,210 --> 00:23:47,550 De eerwaarde zal je zien. 449 00:23:49,590 --> 00:23:52,300 We zullen ons best doen Versnel de borg, Eerwaarde. 450 00:23:52,340 --> 00:23:54,010 Hartelijk dank, heren. 451 00:23:54,050 --> 00:23:55,260 Bedankt. 452 00:23:55,300 --> 00:23:59,390 Ah, meneer James. Mevrouw Janovich. 453 00:23:59,730 --> 00:24:00,810 Kom binnen, alsjeblieft. 454 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Welkom. Alsjeblieft, ga zitten. 455 00:24:13,950 --> 00:24:15,910 [deur gaat dicht] 456 00:24:15,950 --> 00:24:20,450 Als meneer Walters hier is, Kunt u hem alstublieft bellen? 457 00:24:20,500 --> 00:24:23,080 Meneer Walters is hier. Het gaat goed met meneer Walters. 458 00:24:23,120 --> 00:24:26,130 Ik ga ervan uit, voorlopig, dat alles wat je aanbiedt 459 00:24:26,170 --> 00:24:28,380 is een beetje bescherming voor één bange getuige. 460 00:24:28,710 --> 00:24:31,340 Je vindt het vervelend om hier te komen, Nietwaar, meneer James? 461 00:24:31,380 --> 00:24:35,050 Dingen werken niet tenzij Jij hebt de controle in handen, nietwaar? 462 00:24:35,090 --> 00:24:36,390 Dat is het systeem. 463 00:24:36,430 --> 00:24:39,270 Je zult geen diploma's zien op deze muren. 464 00:24:39,310 --> 00:24:42,480 Maar ik heb een masterdiploma in het systeem. 465 00:24:42,520 --> 00:24:45,190 -Ik zie. -En je weet het niet zeker 466 00:24:45,230 --> 00:24:47,820 dat je mij beschouwt Met respect, nietwaar, raadsman? 467 00:24:47,860 --> 00:24:50,280 Mijn achting voor u, Eerwaarde, is niet relevant. 468 00:24:50,320 --> 00:24:54,910 En dat denk jij het valt nog te bezien of wij er allebei toe doen. 469 00:24:54,950 --> 00:24:56,910 Jij hebt jouw plek. Ik heb de mijne. 470 00:24:56,950 --> 00:25:00,370 Tenzij onze beide plaatsen behoort tot één van ons. 471 00:25:00,410 --> 00:25:03,250 [grinnikt] Je kunt niet verliezen, Kun jij, Calvijn? 472 00:25:03,290 --> 00:25:07,210 Veroordeel deze raadgevers omdat jij de druk uitoefende om ze te berechten, vrij te spreken, 473 00:25:07,250 --> 00:25:09,920 en we worden alles Je vertelde je mensen dat we dat waren. 474 00:25:09,960 --> 00:25:12,800 Hoe dan ook, je kracht neemt toe. 475 00:25:12,840 --> 00:25:15,640 Ik zou het graag willen zien Meneer Walters nu. 476 00:25:15,680 --> 00:25:19,970 Ik heb meneer Walters geadviseerd om volledig met jullie beiden samen te werken. 477 00:25:20,010 --> 00:25:21,060 Mijn kantoor is van jou. 478 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 Geweldig. Bedankt. 479 00:25:28,190 --> 00:25:30,360 [telefoon rinkelt] 480 00:25:33,240 --> 00:25:35,950 Hallo, meneer Walters. Julie Janovitsj. 481 00:25:35,990 --> 00:25:38,370 -We ontmoetten elkaar om de hoorzitting van de grote jury. -Ja, mevrouw. 482 00:25:38,410 --> 00:25:40,160 Meneer Walters, goed je weer te zien. 483 00:25:40,200 --> 00:25:42,370 -Mijn vrouw. -O, leuk je te ontmoeten. 484 00:25:42,410 --> 00:25:44,160 Kom binnen, alsjeblieft. Ga zitten. 485 00:25:47,380 --> 00:25:51,460 Meneer Walters, als Julie en ik Ik heb je uitgelegd dat je morgen in de getuigenbank moet verschijnen, 486 00:25:51,500 --> 00:25:52,710 vertel wat je zag. 487 00:25:54,380 --> 00:25:57,640 De andere advocaten aan namens de vier officieren 488 00:25:57,680 --> 00:26:02,100 zullen hun uiterste best doen om het te proberen om je in woorden te verstrikken, om je in verwarring te brengen. 489 00:26:02,140 --> 00:26:05,690 Wij bereiden u heel eenvoudig voor stap voor stap voor morgen. 490 00:26:05,730 --> 00:26:10,190 We zullen uw getuigenis beoordelen eerder gegeven aan de grand jury en voor ons. 491 00:26:10,230 --> 00:26:12,110 -Oké? -Ja. 492 00:26:12,150 --> 00:26:13,610 Oké. 493 00:26:18,240 --> 00:26:23,040 Deze twee, en die ene, en die. 494 00:26:24,250 --> 00:26:26,080 Die vier. 495 00:26:26,120 --> 00:26:27,500 Goed. 496 00:26:27,540 --> 00:26:28,580 Geweldig. 497 00:26:31,210 --> 00:26:33,210 [Christopher] De beklaagde komt als eerste binnen. 498 00:26:33,250 --> 00:26:35,340 Ik laat hem wachten. 499 00:26:35,380 --> 00:26:37,090 Dan loop ik naar binnen. 500 00:26:37,130 --> 00:26:38,430 Hij kan mij niet in de ogen kijken. 501 00:26:38,470 --> 00:26:40,010 Ik heb hem. 502 00:26:40,050 --> 00:26:41,300 O ja? 503 00:26:41,350 --> 00:26:43,510 Ik heb het moordwapen hier. 504 00:26:43,850 --> 00:26:45,350 [lacht] Natuurlijk, Ik meen het. 505 00:26:46,270 --> 00:26:48,230 Breng het pistool langs? 506 00:26:48,270 --> 00:26:50,520 Nee, nee, nee, nee. Dat kan ik niet. 507 00:26:50,560 --> 00:26:51,810 Het is bewijs. 508 00:26:53,020 --> 00:26:54,150 Nou, ik kan alles doen. 509 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Ga ervoor. 510 00:27:02,410 --> 00:27:03,660 Wat wil je doen? 511 00:27:04,950 --> 00:27:06,080 Uh-huh. 512 00:27:07,080 --> 00:27:08,160 Uh-huh. 513 00:27:09,170 --> 00:27:11,290 O, mijn God. 514 00:27:11,330 --> 00:27:12,630 Ik ben onderweg. 515 00:27:15,050 --> 00:27:17,510 O ja. 516 00:27:19,050 --> 00:27:21,760 [wolf fluiten] 517 00:27:21,800 --> 00:27:23,930 [veroordeelde] Hé, Wat is er aan de hand, mama? 518 00:27:23,970 --> 00:27:25,350 [veroordeelden schreeuwen] 519 00:27:31,900 --> 00:27:35,360 Korporaal, ze wilde u spreken. 520 00:27:37,400 --> 00:27:40,860 Korporaal McBain, u staat op het punt een gevangenisstraf van vijf tot tien jaar te krijgen. 521 00:27:41,200 --> 00:27:44,700 Nu ga ik door uw bestand hier, en het klopt gewoon niet voor mij. 522 00:27:44,740 --> 00:27:46,290 Ik zie er twee verschillende Robert McBains. 523 00:27:47,660 --> 00:27:49,160 Waar heb je het over? 524 00:27:49,210 --> 00:27:51,580 Nou, er is hier een man die cocaïne verkocht, 525 00:27:51,620 --> 00:27:53,830 en er is hier een man die de proeftijd heeft verbroken. 526 00:27:53,880 --> 00:27:56,420 En toch staar ik ernaar drie pagina's met verklaringen 527 00:27:56,460 --> 00:27:58,630 van jouw bevel officieren die u beschrijven 528 00:27:58,670 --> 00:28:00,720 als een voorbeeldige soldaat, als... 529 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 als een man met sterk leiderschap kwaliteiten, als een betrouwbare burger en soldaat. 530 00:28:04,760 --> 00:28:06,640 Ik bedoel, ik weet het niet wie je bent, 531 00:28:06,680 --> 00:28:08,890 Ik weet niet wie Ik stuur naar de gevangenis. 532 00:28:09,230 --> 00:28:11,850 Je gaat mij naar de gevangenis sturen, en je weet niet wie ik ben? 533 00:28:11,890 --> 00:28:14,310 -Dat bedoelde ik niet. -Je wilt hier binnenlopen 534 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 en zorg ervoor dat u zich beter voelt voor wat je gaat doen? 535 00:28:16,400 --> 00:28:18,230 De rechter kon heb je gevangenisstraf gegeven. 536 00:28:18,280 --> 00:28:20,280 Hij gaf je een proeftijd. Je hebt het geschonden. 537 00:28:20,320 --> 00:28:21,990 Het enige wat je hoefde te doen was werk vinden. 538 00:28:22,030 --> 00:28:24,030 Hé, ik heb werk gevonden, dame. 539 00:28:24,070 --> 00:28:25,570 De rechter zou dat niet doen laat mij het nemen. 540 00:28:25,620 --> 00:28:27,790 Wat bedoel je? Welk werk? 541 00:28:27,830 --> 00:28:30,660 Werk. In een plantje in Millard County. Werk samen met mijn neef. 542 00:28:30,700 --> 00:28:33,540 De rechter zei dat ik dat niet kon Neem het vanwege de voorwaarden van mijn proeftijd. 543 00:28:33,580 --> 00:28:35,210 Ik kon niet weggaan deze jurisdictie. 544 00:28:35,250 --> 00:28:37,000 Dat moet hij gezegd hebben meer dan alleen nee. 545 00:28:37,040 --> 00:28:38,750 Ik bedoel, heb je dat gedaan? leg hem dit eens uit? 546 00:28:38,800 --> 00:28:41,670 Je snapt het niet. Ik vertelde hem dat ik een manier had om mijn gezin te voeden. 547 00:28:41,720 --> 00:28:44,470 Ik moest vertrekken. Hij zei: "Nee." Hij zei: "Vergeet het maar." 548 00:28:44,510 --> 00:28:47,300 Vrouw, dat had ik om mijn gezin te voeden. 549 00:28:47,350 --> 00:28:50,350 Ja, korporaal McBain, maar er zijn wetten. 550 00:28:50,390 --> 00:28:51,810 Ik heb de wet overtreden. 551 00:28:53,350 --> 00:28:55,270 Ik heb ooit cocaïne verkocht. 552 00:28:56,610 --> 00:28:58,190 Daar heb ik spijt van. 553 00:28:59,360 --> 00:29:01,650 Maar ik heb er geen spijt van het overtreden van de proeftijd. 554 00:29:01,990 --> 00:29:03,610 Ik ging naar de dienst. 555 00:29:03,650 --> 00:29:05,240 Ik heb gelogen over mijn strafblad. Ze hebben mij meegenomen. 556 00:29:06,570 --> 00:29:07,700 Ik heb een baan. 557 00:29:09,200 --> 00:29:10,410 Ik heb een baan. 558 00:29:13,710 --> 00:29:15,920 Ik geef niemand de schuld voor wat ik deed. 559 00:29:17,420 --> 00:29:19,130 Ik kan dit aan. 560 00:29:20,590 --> 00:29:23,970 Maar mijn vrouw, mijn kinderen... 561 00:29:25,470 --> 00:29:27,300 wat is er aan de hand zal er met hen gebeuren? 562 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 -[langzame muziek spelen] -[vrouw kreunt] 563 00:29:32,520 --> 00:29:34,730 [vrouw] Oh, Christoffel. 564 00:29:34,770 --> 00:29:37,480 [Christopher] Ik ga binnen drie dagen in en buiten de rechtszaal zijn. 565 00:29:40,400 --> 00:29:41,860 Ik heb het wapen. 566 00:29:44,200 --> 00:29:46,910 Ik heb het ballistische rapport. 567 00:29:48,450 --> 00:29:51,450 Ik heb een ooggetuige. 568 00:29:51,490 --> 00:29:53,160 Ze hebben geen verdediging. 569 00:29:57,750 --> 00:30:01,550 God, jij maakt mij voel me zo veilig. 570 00:30:11,720 --> 00:30:13,890 Vertel me over opnieuw het rapport van de lijkschouwer. 571 00:30:16,770 --> 00:30:19,560 Het rapport van de lijkschouwer? 572 00:30:19,610 --> 00:30:22,980 [radio speelt onduidelijk] 573 00:30:23,030 --> 00:30:26,110 Goedemorgen. Hé, we komen om 06:00 uur aan. 574 00:30:26,150 --> 00:30:29,370 Amerika's favoriet Discjockey, Lange Paul... 575 00:30:52,850 --> 00:30:55,020 Kijk, rechercheur, wij hebben het pistool. 576 00:30:55,060 --> 00:30:57,310 We weten dat het wapen erbij hoort aan de gedaagde. 577 00:30:57,350 --> 00:30:59,940 We hebben de twee kogels waardoor het slachtoffer werd gedood, 578 00:30:59,980 --> 00:31:02,820 en we weten dat de kogels kwam uit het wapen van de verdachte. 579 00:31:02,860 --> 00:31:04,730 Zou het niet leuk zijn, in godsnaam, 580 00:31:04,780 --> 00:31:08,070 als we de verdachte eraan konden binden de schietpartij met onze getuige? 581 00:31:09,610 --> 00:31:12,320 Vertel het mij niet onze getuige is in de wind. 582 00:31:12,370 --> 00:31:14,410 Vind hem, rechercheur Dekom. 583 00:31:14,450 --> 00:31:16,700 Daar ben je voor. Dat is wat jouw taak is. 584 00:31:18,160 --> 00:31:21,460 Luister, ik wil het praat vandaag nog met hem. 585 00:31:21,500 --> 00:31:22,790 Ik wil dat je hem vindt, 586 00:31:22,840 --> 00:31:25,300 en ik wil met hem praten Vandaag, Dekom, oké? 587 00:31:26,800 --> 00:31:28,470 [zucht] 588 00:31:38,310 --> 00:31:39,390 Mijn auto. 589 00:31:41,810 --> 00:31:44,400 Mijn auto. Oh. 590 00:31:44,440 --> 00:31:45,730 -Man! -[glas breekt] 591 00:31:48,320 --> 00:31:49,450 O nee. 592 00:31:52,360 --> 00:31:53,780 Het pistool. 593 00:31:57,410 --> 00:31:59,200 O, het pistool. 594 00:31:59,250 --> 00:32:00,870 Mike, als we gebruiken nog wat grip, 595 00:32:00,910 --> 00:32:03,380 het zal meer geloofwaardigheid verlenen op de getuigenis van Dr. Hough. 596 00:32:03,420 --> 00:32:05,790 Julie, dat is prima. We moeten gewoon heel voorzichtig zijn 597 00:32:05,840 --> 00:32:08,630 -Wij exploiteren niet De pijn van mevrouw Howard. -Ik ben het met je eens-- 598 00:32:08,670 --> 00:32:11,840 Adviseur, gisteren, naar aanleiding van uw ontmoeting met dominee Calvin, 599 00:32:11,880 --> 00:32:14,970 hij heeft verklaard dat u het beloofde om in directe communicatie te staan 600 00:32:15,010 --> 00:32:17,060 met hem in elke fase van zijn zaak. 601 00:32:17,100 --> 00:32:21,520 Nee, wacht, nee, wacht even. Nee, ik heb niemand iets beloofd, 602 00:32:21,560 --> 00:32:25,810 behalve dat ik zal vervolgen deze zaak in de ruimste zin van de wet, punt uit. Dat is het. 603 00:32:25,860 --> 00:32:27,980 -Pardon. Eh, raadsman, ik... - Pardon. 604 00:32:32,610 --> 00:32:35,410 Met jou werken geeft mij een echt gevoel van lotsbestemming, Mike. 605 00:32:35,450 --> 00:32:37,370 Ja, nou, niet kopen het huis daarop. 606 00:32:47,840 --> 00:32:50,510 Pardon... Pardon, meneer? 607 00:32:51,670 --> 00:32:52,930 Mevrouw Howard. 608 00:32:55,510 --> 00:32:58,180 Ik denk dat je een goed mens bent. 609 00:32:59,720 --> 00:33:02,100 -Meneer-- -Jakobus. 610 00:33:05,150 --> 00:33:06,860 Ik denk dat je dat gaat doen het juiste. 611 00:33:09,570 --> 00:33:10,690 Dank u, mevrouw Howard. 612 00:33:23,660 --> 00:33:27,710 [Mike] Doodsoorzaak, je zei: Het was een hersenhematoom veroorzaakt door een stomp trauma. 613 00:33:27,750 --> 00:33:30,090 -[dokter] Juist. -[Mike] Wat betekent dat? 614 00:33:30,130 --> 00:33:32,630 [dokter] Die waren er tekenen van twee specifieke slagen. 615 00:33:32,670 --> 00:33:34,720 Eén aan de achterkant craniale regio. 616 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 -Hier. -Ja... 617 00:33:36,720 --> 00:33:39,470 en de ander direct gecentreerd op de bovenkant van de schedel. 618 00:33:39,510 --> 00:33:40,640 -Hier. -Rechts. 619 00:33:40,680 --> 00:33:42,020 Nog andere verwondingen? 620 00:33:42,060 --> 00:33:44,640 Eh, ernstig gekneusd linker schouder. 621 00:33:44,690 --> 00:33:46,600 -Mm-hmm. -Een gescheurde rechter nier. 622 00:33:46,650 --> 00:33:48,860 -Hier. -Mm-hmm. 623 00:33:48,900 --> 00:33:50,820 En een gebroken rechter knieschijf. 624 00:33:50,860 --> 00:33:53,440 -Hier. -En drie gebroken ribben. 625 00:33:53,490 --> 00:33:55,950 -Hier en hier. -Rechts. 626 00:33:57,110 --> 00:33:58,950 Was er enige aanwijzing, Dr. Hough 627 00:33:58,990 --> 00:34:02,620 die Stevie Howard liet zien onnatuurlijke kracht of kracht? 628 00:34:02,660 --> 00:34:04,330 Bezwaar! 629 00:34:04,370 --> 00:34:05,580 Ik zal de vraag herformuleren. 630 00:34:07,880 --> 00:34:10,790 Wat was van het slachtoffer? fysieke beschrijving? 631 00:34:10,840 --> 00:34:16,550 Uh, het slachtoffer was 1,80 meter lang en woog 130 pond, meneer James. 632 00:34:16,590 --> 00:34:19,300 Eh-huh, 1.70 meter. 633 00:34:21,890 --> 00:34:23,060 130 pond. 634 00:34:25,770 --> 00:34:29,150 Dr. Hough, ja een test uitvoeren om te bepalen of dit wel of niet het geval is 635 00:34:29,190 --> 00:34:31,570 Stevie Howard was onder de invloed van verdovende middelen? 636 00:34:31,610 --> 00:34:32,980 [Dr. Hough] Ja. 637 00:34:33,030 --> 00:34:35,070 En wat was het resultaat van die proef? 638 00:34:35,110 --> 00:34:40,450 Zijn bloedonderzoek bleek geen tekenen van methadrine, crack, PCP of hallucinogenen. 639 00:34:40,490 --> 00:34:43,160 Zijn bloedbaan in de hersenen was normaal. 640 00:34:43,200 --> 00:34:45,410 Als er een geschiedenis was van drugsintoxicatie, 641 00:34:45,450 --> 00:34:47,620 de weefsels in de hersenen zou delicaat zijn. 642 00:34:47,660 --> 00:34:49,250 -En waren ze dat? -Nee, meneer. 643 00:34:49,580 --> 00:34:51,710 Geen verdere vragen, Edelachtbare. Dank u, dokter Hough. 644 00:34:54,800 --> 00:34:57,010 [zucht, schraapt keel] 645 00:34:57,050 --> 00:35:01,760 Is er medisch bewijs? u kunt voorzien, dokter, 646 00:35:01,800 --> 00:35:05,140 dat kan absoluut onderbouwd worden 647 00:35:05,180 --> 00:35:08,810 Steven Howard deed dat niet zich krachtig verzetten tegen arrestatie, 648 00:35:08,850 --> 00:35:10,730 eventueel zelfs mee grote vijandigheid? 649 00:35:10,770 --> 00:35:12,980 -Nou, ik... -Ja of nee, alstublieft. 650 00:35:14,440 --> 00:35:15,190 Nee. 651 00:35:16,030 --> 00:35:17,190 Geen verdere vragen. 652 00:35:18,820 --> 00:35:20,950 [rechter] Dat mag aftreden, Dr. Hough. 653 00:35:20,990 --> 00:35:22,990 [onduidelijk spreken] 654 00:35:26,790 --> 00:35:29,500 [voetstappen naderen] 655 00:35:32,540 --> 00:35:33,960 Hallo. 656 00:35:34,000 --> 00:35:35,710 Je ziet er erg mooi uit. 657 00:35:35,750 --> 00:35:36,960 Bedankt. 658 00:35:37,010 --> 00:35:38,970 -Ben je klaar? -Mm-hmm. 659 00:35:39,010 --> 00:35:40,010 Laten we gaan. 660 00:35:45,640 --> 00:35:48,770 Raadsman, als de mensen zijn klaar om verder te gaan. 661 00:35:48,810 --> 00:35:50,600 Dat zijn wij, Edelachtbare. 662 00:35:50,640 --> 00:35:53,560 Wij willen graag bellen Cheryl Koster naar de tribune. 663 00:35:53,610 --> 00:35:54,570 Cheryl? 664 00:36:08,330 --> 00:36:11,000 [rechter] Je zweert het te vertellen de waarheid, de hele waarheid, 665 00:36:11,040 --> 00:36:12,960 en niets anders dan de waarheid, dus help God? 666 00:36:13,000 --> 00:36:15,040 -Ja. -Gaat u zitten. 667 00:36:21,550 --> 00:36:23,510 Cheryl, wil je alsjeblieft uw volledige naam vermelden? 668 00:36:24,850 --> 00:36:26,470 [schraapt keel] 669 00:36:26,510 --> 00:36:29,020 Cheryl Koster. 670 00:36:30,100 --> 00:36:32,980 Ontspan nu maar. 671 00:36:33,020 --> 00:36:34,270 Vertel ons waar jij gaat naar school. 672 00:36:41,700 --> 00:36:42,570 Cheryl? 673 00:36:43,990 --> 00:36:46,780 Je wilde het, jij liegende kleine teef. Ze is niet gewond. 674 00:36:46,830 --> 00:36:49,120 Ze wilde het aan hebben haar rug. Je wilde het. 675 00:36:49,450 --> 00:36:51,000 Ga weg, kerel. Ze wilde het. 676 00:36:51,040 --> 00:36:52,000 -Cheryl! -Ga weg! 677 00:36:52,040 --> 00:36:54,670 Cheryl, alsjeblieft. Cheryl! 678 00:36:57,040 --> 00:36:59,760 Cheryl. Cheryl, luister naar mij. 679 00:36:59,800 --> 00:37:01,050 -Luister naar mij. -[schreeuwen] 680 00:37:01,090 --> 00:37:02,760 Ik ben je vriend. Stop ermee. 681 00:37:02,800 --> 00:37:04,890 -Laat me gaan! -Hou op. Kalmeer nu. 682 00:37:04,930 --> 00:37:06,430 Kom hier. 683 00:37:07,720 --> 00:37:09,260 Het was mijn schuld! 684 00:37:13,440 --> 00:37:15,900 Ik... Dat had ik niet moeten doen ben er zo laat geweest. 685 00:37:15,940 --> 00:37:16,860 Het was mijn schuld. 686 00:37:18,980 --> 00:37:21,280 Ik heb niet genoeg gevochten. 687 00:37:21,320 --> 00:37:22,780 Is dat wat wil je het ze vertellen? 688 00:37:25,490 --> 00:37:28,780 O, het zal mij pijn doen. Ik kan het niet. 689 00:37:28,830 --> 00:37:31,540 Cheryl, hij wil je bang zijn. 690 00:37:31,580 --> 00:37:33,160 Hij trekt de snaren weer. 691 00:37:33,500 --> 00:37:34,830 Hij slaat je. 692 00:37:34,870 --> 00:37:37,540 -Hij heeft jou. -[snikken] 693 00:37:37,580 --> 00:37:38,500 Vind je dat leuk? 694 00:37:40,500 --> 00:37:41,300 God! 695 00:37:43,420 --> 00:37:45,180 Ik weet het niet. Ik weet het niet! Ik weet het niet! 696 00:37:45,510 --> 00:37:46,800 Cheryl, luister naar mij. 697 00:37:46,840 --> 00:37:48,970 Toen hij je verkrachtte, niemand kon je horen. 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,680 Je kon niets doen. 699 00:37:50,720 --> 00:37:52,720 -Nu kan dat. -Dat kan ik niet. 700 00:37:54,940 --> 00:37:55,850 Ben je een hoer? 701 00:37:57,520 --> 00:37:58,400 Hè? 702 00:38:00,520 --> 00:38:02,150 Nee! 703 00:38:02,190 --> 00:38:03,820 Nou, hij zegt van wel. 704 00:38:03,860 --> 00:38:05,240 Hij zegt dat je een hoer bent. 705 00:38:05,570 --> 00:38:07,910 Nee, ik ben geen hoer! 706 00:38:07,950 --> 00:38:09,780 Kun je voor altijd slachtoffer blijven? 707 00:38:09,830 --> 00:38:11,200 Omdat hij je voor altijd heeft. 708 00:38:11,540 --> 00:38:13,040 Jij bent voor altijd van hem! 709 00:38:14,250 --> 00:38:15,830 Jij, en dan iemand anders. 710 00:38:15,870 --> 00:38:17,040 En weer iemand anders. 711 00:38:17,080 --> 00:38:19,130 Ik ben bang. 712 00:38:19,170 --> 00:38:21,590 Cheryl, hij is bang van jou nu. 713 00:38:21,630 --> 00:38:23,090 Jij. 714 00:38:23,130 --> 00:38:25,720 Waarom... Waarom ben jij doe je mij dit aan? 715 00:38:25,760 --> 00:38:28,890 -Dat wordt verondersteld om mijn vriend te zijn. -Ik ben je vriend. 716 00:38:28,930 --> 00:38:30,600 En ik wil het help je hem te verslaan. 717 00:38:30,640 --> 00:38:33,270 Schop hem. Val hem aan. Doe hem pijn. 718 00:38:33,310 --> 00:38:35,730 Hij zal je geen pijn doen of iemand anders weer 719 00:38:35,770 --> 00:38:37,190 als je hem plaatst waar hij hoort! 720 00:38:38,770 --> 00:38:41,150 Ik zal daar bij je zijn, maar ik wil dat je schreeuwt. 721 00:38:41,190 --> 00:38:42,900 Ik wil dat je schreeuwt. 722 00:38:42,940 --> 00:38:45,650 Ik wil dat je het iedereen vertelt moment van wat hij je heeft aangedaan. 723 00:38:45,690 --> 00:38:47,700 Kijk naar mij! Kijk naar mij! Kijk niet weg! 724 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Het was nacht. 725 00:38:56,370 --> 00:38:57,960 Je kwam uit je klas. 726 00:38:59,000 --> 00:39:01,080 De parkeerplaats op. 727 00:39:01,130 --> 00:39:02,630 Je bent bij je auto gekomen. 728 00:39:05,090 --> 00:39:06,380 Wat is er gebeurd? 729 00:39:11,760 --> 00:39:14,060 Ik opende mijn deur. 730 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Ik opende mijn deur. 731 00:39:16,270 --> 00:39:19,100 Eh, mijn schouder. Hij pakte mij vast. 732 00:39:20,810 --> 00:39:22,770 En hij duwde mij de auto in. 733 00:39:25,230 --> 00:39:26,610 Eh... 734 00:39:31,110 --> 00:39:34,530 Ik... Ik probeerde hem weg te duwen. 735 00:39:34,580 --> 00:39:38,790 Ik... ik... ik heb het geprobeerd om hem weg te duwen, 736 00:39:38,830 --> 00:39:41,460 maar hij bleef scheuren bij mijn kleding. 737 00:39:42,330 --> 00:39:45,170 [snikt] 738 00:39:45,210 --> 00:39:48,170 En ik bleef het proberen om hem weg te duwen. 739 00:39:48,220 --> 00:39:49,840 En ik was aan het schreeuwen. 740 00:39:49,880 --> 00:39:51,760 En toen sloeg hij mij. 741 00:39:55,140 --> 00:39:57,060 Hij heeft mij heel hard geslagen. 742 00:39:58,060 --> 00:40:00,890 En hij had een mes. 743 00:40:05,190 --> 00:40:06,440 [Linda] De man met het mes. 744 00:40:08,860 --> 00:40:10,360 Is hij in deze kamer? 745 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Ja. 746 00:40:13,660 --> 00:40:15,080 Zie je hem? 747 00:40:17,700 --> 00:40:18,950 Hij is daar. 748 00:40:22,670 --> 00:40:23,580 Kijk naar mij. 749 00:40:27,710 --> 00:40:28,960 Kijk naar mij. 750 00:40:32,930 --> 00:40:36,930 Je kijkt naar mij. 751 00:40:39,890 --> 00:40:41,060 Dat is hem! 752 00:40:44,600 --> 00:40:47,360 Edelachtbare, Ik vraag de rechtbank om begrip hierover. 753 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 Dat heb je niet het moordwapen. 754 00:40:49,360 --> 00:40:51,400 Gisteravond heb ik het gelogd vanuit de bewijskamer 755 00:40:51,740 --> 00:40:53,860 samen met het ballistische rapport. 756 00:40:53,910 --> 00:40:56,620 Ik liep door de gang even naar het herentoilet. 757 00:40:57,780 --> 00:41:00,160 Ik vertrok binnenkort daarna en... 758 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 -Ik ontdekte het pistool was verdwenen. -Rechter! 759 00:41:02,210 --> 00:41:04,500 Het moordwapen is uit uw kantoor gestolen. 760 00:41:04,540 --> 00:41:07,040 Is dat wat je probeert om het mij te vertellen, meneer Searls? 761 00:41:07,090 --> 00:41:08,630 Ik heb het wapen niet, meneer. 762 00:41:08,670 --> 00:41:11,010 Ik stel voor dat de mensen erover nadenken deze zaak bepleiten 763 00:41:11,050 --> 00:41:13,550 voor zover het duurt hier een duidelijke daling. 764 00:41:13,590 --> 00:41:16,800 Dat kan ik niet! De mensen accepteert geen schikking voor moord, Edelachtbare. 765 00:41:16,850 --> 00:41:18,600 De verdediging heeft het recht bewijs hebben, 766 00:41:18,640 --> 00:41:20,390 om dat bewijs te zien voor de rechtbank en onderzoek het. 767 00:41:20,720 --> 00:41:22,600 Je hebt ze ontkend dat recht door het te verliezen. 768 00:41:22,640 --> 00:41:24,560 Je hebt het verpest, raadsman. Je bent het bewijsmateriaal kwijt. 769 00:41:24,600 --> 00:41:28,060 En als je dat niet hebt Als er nog enig ander bewijs is, zal ik deze zaak seponeren. 770 00:41:28,110 --> 00:41:31,570 Wacht even. Edelachtbare, Ik heb hier een zaak. 771 00:41:31,610 --> 00:41:33,780 -Ik heb een ooggetuige. -Waar is hij? 772 00:41:33,820 --> 00:41:37,120 -[kloppen op de deur] -We zoeken hem, meneer. 773 00:41:37,160 --> 00:41:39,120 - Dhr. Searls. -Edelachtbare, alstublieft. 774 00:41:39,160 --> 00:41:40,990 Hij was in de winkel, was getuige van de moord, 775 00:41:41,040 --> 00:41:42,830 het is hier in de notulen van de grote jury. 776 00:41:42,870 --> 00:41:45,250 Het volk heeft verloren het vermeende moordwapen. 777 00:41:45,290 --> 00:41:47,130 Ze kunnen niet eens produceren hun enige getuige. 778 00:41:49,920 --> 00:41:52,300 Ik ga je geven twee dagen, meneer Searls. 779 00:41:52,340 --> 00:41:56,010 Jij legt die getuigenis af in de rechtbank om te getuigen, anders wordt deze zaak afgewezen. 780 00:41:59,180 --> 00:42:01,010 Dank... Dank u, Edelachtbare. 781 00:42:02,350 --> 00:42:03,560 Rechercheur Dekom, alstublieft. 782 00:42:04,770 --> 00:42:06,440 Heeft hij een woord nagelaten? 783 00:42:06,480 --> 00:42:08,940 Hoe zit het met zijn autoradio? 784 00:42:08,980 --> 00:42:10,270 Oké, bedankt, mevrouw Polson. 785 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 -Pardon. -Het spijt me. 786 00:42:18,030 --> 00:42:20,280 Harry, Diane. 787 00:42:20,330 --> 00:42:23,200 [Walters] Ik kwam eraan door het steegje bij dit gebouw. 788 00:42:24,370 --> 00:42:29,130 Het was ongeveer 19.30 uur omdat Ik mocht vegen bij het benzinestation. 789 00:42:30,210 --> 00:42:33,840 Dus toen je eruit kwam het steegje, wat heb je gezien? 790 00:42:33,880 --> 00:42:35,300 Deze twee patrouillewagens. 791 00:42:35,340 --> 00:42:37,970 Ze waren aan de overkant van de straat op dit leegstaande perceel. 792 00:42:38,010 --> 00:42:41,220 Waren de patrouillewagens geparkeerd zoals hier aangegeven? 793 00:42:41,260 --> 00:42:43,270 Dat klopt. 794 00:42:43,310 --> 00:42:46,940 En ik zag die jongen. Hij kwam over de motorkap van die auto rollen. 795 00:42:46,980 --> 00:42:49,980 En zie je, dat dat was wat mij tegenhield... 796 00:42:50,020 --> 00:42:53,110 toen ik het hoorde al dat geschreeuw. 797 00:42:53,150 --> 00:42:55,860 -Heeft Stevie Howard dat gedaan? iets in zijn handen? - Echt niet. 798 00:42:55,900 --> 00:42:58,150 Zijn handen zwaaiden leeg boven zijn hoofd. 799 00:42:58,200 --> 00:42:59,360 Heb je een pistool gezien? 800 00:42:59,410 --> 00:43:01,490 Nee, dat is zeker. Ze waren leeg. 801 00:43:01,530 --> 00:43:04,200 En de jongen mee zijn handen omhoog, schreeuwend. 802 00:43:04,240 --> 00:43:06,750 Wat zei hij? Was hij verbaal gewelddadig? 803 00:43:07,080 --> 00:43:10,790 Hij zat gewoon op zijn knieën met zijn handen in de lucht toen die agent hem besprong. 804 00:43:11,130 --> 00:43:13,750 Is die officier in deze kamer? op dit moment, meneer Walters? 805 00:43:13,800 --> 00:43:15,960 -Ja, meneer. -Wilt u ons hem alstublieft aanwijzen? 806 00:43:18,470 --> 00:43:21,220 Die. Precies daar. 807 00:43:21,260 --> 00:43:25,180 Laat het dossier dat aantonen Meneer Walters wijst naar agent Ward. 808 00:43:25,220 --> 00:43:26,180 Wat gebeurde er daarna? 809 00:43:27,230 --> 00:43:28,890 [Walters] En dan, de andere. 810 00:43:28,940 --> 00:43:31,190 Die, zitten met het blauwe jasje. 811 00:43:31,230 --> 00:43:34,440 [Mike] Laat de plaat zien Mr Walters verwijst naar agent Chandler. 812 00:43:34,480 --> 00:43:36,780 [Walters] Hij had zijn stok uitgestoken. 813 00:43:37,110 --> 00:43:40,410 Dus als de grote sleept de jongen bij de oksels... 814 00:43:41,700 --> 00:43:44,660 die stok, hij crashte recht op het hoofd van die jongen. 815 00:43:46,910 --> 00:43:49,330 En ieder deed het om de beurt. 816 00:43:52,170 --> 00:43:56,670 Ik zweer bij de Heer, er is niets meer om in te geloven. 817 00:43:56,710 --> 00:44:01,180 Zoals God mijn geweten is, ze waren die jongen aan het vermoorden. 818 00:44:02,590 --> 00:44:04,890 Die politieagenten, ze waren hem aan het vermoorden. 819 00:44:06,220 --> 00:44:07,970 [Mike] Ga verder, alsjeblieft. 820 00:44:08,020 --> 00:44:10,770 [Walters] En dan, die andere twee. 821 00:44:10,810 --> 00:44:15,570 Laat het record zien dat meneer Walters agenten Vosburgh en Cate aanwijst. 822 00:44:15,900 --> 00:44:17,650 Ze komen hierna, 823 00:44:17,690 --> 00:44:19,360 die jongen schoppen met hun laarzen 824 00:44:19,400 --> 00:44:20,860 en hem slaan met hun stokken. 825 00:44:22,160 --> 00:44:23,200 [Mike] Meneer Walters... 826 00:44:25,450 --> 00:44:26,620 het was nacht. 827 00:44:29,330 --> 00:44:30,960 Hoe kon je zien dit allemaal zo duidelijk? 828 00:44:32,460 --> 00:44:34,630 De lichten van de politieauto's stonden aan. 829 00:44:36,040 --> 00:44:36,920 Het is onmogelijk om het niet te zien. 830 00:44:40,380 --> 00:44:41,800 Het was iets verschrikkelijks. 831 00:44:43,340 --> 00:44:45,640 Alle vier, kloppend en hem schoppen. 832 00:44:47,430 --> 00:44:50,140 Het was moord. Alle vier, 833 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 doe het tot dan arme jongen was weg. 834 00:44:52,350 --> 00:44:54,150 [voetstappen vervagen] 835 00:45:00,440 --> 00:45:01,570 [rechter] Dhr. James. 836 00:45:02,990 --> 00:45:04,410 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 837 00:45:05,620 --> 00:45:07,870 [Andy] Jo Ann, ik weet het niet. 838 00:45:07,910 --> 00:45:10,370 Ik weet het niet zeker Melnick en Ransel is wat ik wil. 839 00:45:10,410 --> 00:45:12,410 Het is een heel groot advocatenkantoor. 840 00:45:12,460 --> 00:45:15,380 Kom op, je gaat niet vluchten rond met 80 gevallen tegelijk. 841 00:45:15,420 --> 00:45:18,750 Je zult weg zijn van dit draaitoilet. 842 00:45:18,800 --> 00:45:21,630 Je spoelt ze weg, ze komen meteen weer boven. 843 00:45:21,970 --> 00:45:24,840 Hoe zit het met de tijd voor mannen, in godsnaam? 844 00:45:25,970 --> 00:45:28,470 Wat is er aan de hand? 845 00:45:30,390 --> 00:45:31,600 Jo Ann. 846 00:45:35,400 --> 00:45:38,520 Heeft u ooit een zaak vervolgd? waarvan je dacht dat het daar niet eens zou moeten zijn? 847 00:45:38,570 --> 00:45:40,320 Parkins Hof. 848 00:45:42,150 --> 00:45:43,570 O, jongen. 849 00:45:51,830 --> 00:45:54,330 Ik heb vier maanden gediend met deze kerel. 850 00:45:54,370 --> 00:45:56,370 Ik heb er nog twee te gaan. 851 00:45:56,420 --> 00:45:58,670 En ik heb het gedaan alles op zijn manier. 852 00:45:58,710 --> 00:46:00,130 Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan een fout gemaakt. 853 00:46:01,630 --> 00:46:03,720 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gemaakt ook een besluit. 854 00:46:05,510 --> 00:46:07,720 Ik ga tegen hem op, wat gaat het mij kosten? 855 00:46:09,680 --> 00:46:10,970 Hangt af van wat je wilt. 856 00:46:12,060 --> 00:46:13,220 Wat ik wil? 857 00:46:14,640 --> 00:46:17,940 Ik wil dat hij mij respecteert en dan te bedenken dat ik het goed doe. 858 00:46:18,270 --> 00:46:20,730 Ik stuur mensen twee jaar naar de gevangenis 859 00:46:20,770 --> 00:46:23,360 waar, als ze geluk hadden genoeg om een baan te hebben, 860 00:46:23,400 --> 00:46:26,570 ze zouden een proeftijd krijgen, en ik vraag tien jaar gevangenisstraf 861 00:46:26,610 --> 00:46:30,780 wanneer ik voel dat ik dat zou moeten zijn hij vraagt om drie omdat dat zijn regels zijn. 862 00:46:30,830 --> 00:46:32,830 Ik bedoel, ik weet het niet wat ben ik in godsnaam aan het doen. 863 00:46:35,830 --> 00:46:39,460 Jo, toen ik voor het eerst kwam direct na mijn rechtenstudie naar het kantoor van de officier van justitie, 864 00:46:39,500 --> 00:46:42,710 Ik wilde de beste zijn. 865 00:46:42,750 --> 00:46:46,420 Ik stapte in de rechtbank van Parkinson omdat ik wist dat als ik het daar goed deed, 866 00:46:46,470 --> 00:46:48,130 Ik zou snel vooruit komen. 867 00:46:49,640 --> 00:46:51,050 Dus wat heb je gedaan? 868 00:46:53,350 --> 00:46:54,520 Het spel gespeeld. 869 00:46:58,440 --> 00:47:00,400 [zucht] 870 00:47:00,440 --> 00:47:03,360 -[Parkins] Dit is? -Een vervolg, Edelachtbare. 871 00:47:03,400 --> 00:47:05,940 Mensen versus Robert McBain, overtreding van de proeftijd. 872 00:47:05,990 --> 00:47:08,240 O ja. Je vroeg het voor de gelegenheid om te presenteren 873 00:47:08,280 --> 00:47:10,410 karaktergetuigen op namens de gedaagde. 874 00:47:10,450 --> 00:47:11,780 -[man] Ja, meneer. -Zijn ze aanwezig? 875 00:47:12,120 --> 00:47:13,740 Eh, ja, meneer. 876 00:47:13,790 --> 00:47:15,330 [Jo Ann] Edelachtbare, mag ik? 877 00:47:15,370 --> 00:47:16,500 Mevrouw Harris. 878 00:47:19,330 --> 00:47:22,000 Ik heb het dossier aandachtig gelezen over korporaal McBain. 879 00:47:22,040 --> 00:47:26,670 Blijkbaar kon hij het niet vinden werk en verbrak zijn proeftijd om voor zijn gezin te zorgen. 880 00:47:26,710 --> 00:47:28,800 Ik heb gesproken aan zijn commandant. 881 00:47:31,430 --> 00:47:33,560 Hij is begonnen zichzelf te onderwijzen. 882 00:47:33,600 --> 00:47:36,640 Hij lijkt te hebben een carrière die voor hemzelf was ontworpen. 883 00:47:36,680 --> 00:47:40,020 Als de gerechtigheid enig geweten heeft over revalidatie, 884 00:47:40,060 --> 00:47:43,860 deze man heeft dat al gedaan bereikt die verder gaat dan wat ons systeem kan bieden. 885 00:47:43,900 --> 00:47:46,780 Er is geen bewijs van terugkeer naar de cocaïnehandel. 886 00:47:46,820 --> 00:47:50,280 Het lijkt erop dat dit zo was een enkele, eenmalige overtreding. 887 00:47:50,320 --> 00:47:52,370 Ik voel dat daar zou geen doel zijn 888 00:47:52,410 --> 00:47:55,160 bij het intrekken van de proeftijd en hem in de gevangenis stoppen. 889 00:47:55,200 --> 00:47:56,950 Hij dient zijn land. 890 00:47:57,000 --> 00:48:00,580 Het volk raadt aan, Edelachtbare, dat alle aanklachten worden geschrapt 891 00:48:00,620 --> 00:48:03,840 en die korporaal McBain worden teruggegeven aan zijn familie en zijn eenheid. 892 00:48:06,380 --> 00:48:08,260 Dat zal getroffen worden uit de plaat. 893 00:48:08,300 --> 00:48:10,550 Edelachtbare, ik wil dit op de plaat. 894 00:48:10,590 --> 00:48:13,220 Ik zal beslissen wat er gebeurt en wat er niet op de plaat staat. 895 00:48:13,260 --> 00:48:15,430 Korporaal McBain zal dat wel zijn keerde terug naar hechtenis. 896 00:48:15,470 --> 00:48:17,310 Deze rechtbank zal dat hebben een pauze van 30 minuten. 897 00:48:17,350 --> 00:48:19,560 Mevrouw Harris, ik wil het zien jij nu in mijn kamers. 898 00:48:21,020 --> 00:48:24,480 Jongeman, dat had je een kans bij mij, en je hebt hem verknald. 899 00:48:24,520 --> 00:48:28,860 Edelachtbare, meneer, Eerlijkheid en bestraffing moeten een rol gaan spelen. 900 00:48:28,900 --> 00:48:32,700 Ergens langs de lijn, mijn discretie moet belangrijk worden. 901 00:48:32,740 --> 00:48:36,530 Nee, wat belangrijk is, is dat mijn oordeel niet ondermijnd worden. 902 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 In mijn hof, je houdt je aan mijn uitspraken, 903 00:48:38,580 --> 00:48:41,000 en je leert. Jij ook niet maak het of je breek het. 904 00:48:41,040 --> 00:48:44,080 Ja meneer, het is uw hof, maar gezien deze omstandigheden... 905 00:48:44,420 --> 00:48:47,840 De omstandigheid is dat Jouw soldaat gaat de gevangenis in. 906 00:48:47,880 --> 00:48:50,630 Ik ga eisen dat je dat doet uit mijn rechtszaal verwijderd. 907 00:48:50,670 --> 00:48:53,800 Ik wil aanklagers, jonge dame. Jij bent zacht. 908 00:48:53,840 --> 00:48:56,300 En je snijdt het niet af met mij. Dat is alles. 909 00:49:04,440 --> 00:49:06,560 [Dekom] Ik heb negen uur doorgebracht proberen deze man te vinden. 910 00:49:06,610 --> 00:49:09,030 Die van deze andere man een ooggetuige van moord. 911 00:49:09,070 --> 00:49:10,820 Wil je strepen omdat je hem binnenbracht? 912 00:49:10,860 --> 00:49:12,950 Dwing me niet, kleine jongen. Let op. 913 00:49:12,990 --> 00:49:16,950 Hij is een junk. Het gaat niet goed met hem. Hij zou een meltdown kunnen krijgen. Wil je dat? 914 00:49:16,990 --> 00:49:21,080 Het heet Sugar. Sugar, maak kennis met assistent-officier van justitie Searls. 915 00:49:22,830 --> 00:49:25,250 Je bent een harde man te vinden, Suiker. 916 00:49:25,290 --> 00:49:27,710 Wil je een glas water? 917 00:49:27,750 --> 00:49:30,090 Rechercheur, breng de man een glas water, wil je? 918 00:49:31,300 --> 00:49:33,090 Kijk, laten we gaan er recht op af. 919 00:49:33,130 --> 00:49:35,930 Volgens wat je vertelde Mevrouw Kanin en de grand jury 920 00:49:35,970 --> 00:49:38,680 en rechercheur Dekom, Je bent ooggetuige van een moord. 921 00:49:38,720 --> 00:49:40,770 Degene die plaatsvond op de KandM-markt 922 00:49:40,810 --> 00:49:43,730 op 17 augustus, ongeveer 15.30 uur in de middag? 923 00:49:43,770 --> 00:49:45,980 Dat is wat je zei. Juist? 924 00:49:46,020 --> 00:49:48,360 Dat is wat Ik zei tegen de man: ja. 925 00:49:48,400 --> 00:49:50,150 Oké. Wat waren doe je daar? 926 00:49:51,610 --> 00:49:55,150 Ik was aan het doen de badkamer. 927 00:49:55,490 --> 00:49:58,070 Nee, en wat dan? Ik bedoel, wat heb je gedaan? Wat heb je gezien? 928 00:49:58,870 --> 00:50:00,280 Wat? Kom op, kerel. 929 00:50:00,330 --> 00:50:02,540 Heb je ooit gezien deze man eerder? 930 00:50:02,580 --> 00:50:03,620 Waar dan ook, altijd en ooit? 931 00:50:04,910 --> 00:50:07,170 Ja, dat is de man dat schoot Brucie neer. 932 00:50:08,330 --> 00:50:09,630 Hij schoot Brucie neer. 933 00:50:11,420 --> 00:50:13,630 Dat hoefde hij niet. 934 00:50:13,670 --> 00:50:16,260 Omdat hij het hem zou hebben gegeven alles, maar het kon hem niets schelen. 935 00:50:18,510 --> 00:50:20,140 [zucht] Dekom. 936 00:50:24,230 --> 00:50:26,770 Het is rotzooi van deze man. Ik zet het afval op de standaard. 937 00:50:26,810 --> 00:50:28,100 Koel af, mijn vriend. 938 00:50:28,150 --> 00:50:29,730 Kom op, hij is high, hij is stoned. 939 00:50:29,770 --> 00:50:31,480 Hij herinnert het zich. Dat maakt de zaak. 940 00:50:31,520 --> 00:50:33,740 Moet ik dat vertrouwen? Wie vangt hem 941 00:50:33,780 --> 00:50:35,610 als hij komt vallen van de tribune? 942 00:50:35,650 --> 00:50:37,160 Hij zal bezorgen. Dit is wat je hebt. 943 00:50:38,870 --> 00:50:40,830 Om 3 uur gaat hij verder vanmiddag. 944 00:50:40,870 --> 00:50:42,870 Dat is drie en een half uur vanaf nu. 945 00:50:42,910 --> 00:50:45,460 Ik wil dat je voorzichtig bent van hem alsof hij jouw baby is. 946 00:50:45,500 --> 00:50:47,790 Ik wil dat je hem te eten geeft, drink hem, maak hem schoon, 947 00:50:47,830 --> 00:50:49,880 kleed hem aan, ik wil jou om hem bij mij af te leveren. 948 00:50:49,920 --> 00:50:51,420 Ongelooflijk. 949 00:50:53,630 --> 00:50:55,920 Waar is hij? Waar is hij? 950 00:50:57,340 --> 00:51:00,600 Hij is weg! Hij is weg! 951 00:51:00,640 --> 00:51:03,180 [Bob] Jij zit met een incidenteel geval. 952 00:51:03,220 --> 00:51:05,980 Het is van jouw cliënt tweede overtreding. Huil niet tegen mij. 953 00:51:06,310 --> 00:51:07,850 Het zal vijf jaar duren. 954 00:51:07,890 --> 00:51:09,940 [Briggs] Stevig. Geen voorwaardelijke vrijlating. 955 00:51:09,980 --> 00:51:12,520 Zet het neer op drie stevige, en wij nemen. 956 00:51:13,780 --> 00:51:15,440 Hé, jij Briggs? 957 00:51:17,900 --> 00:51:20,950 Mij? Nee, niet noodzakelijkerwijs. 958 00:51:20,990 --> 00:51:23,910 Je hebt mijn zoon weggebracht, Benny Solarz. 959 00:51:23,950 --> 00:51:25,750 Benny Solarz? Benny Solarz? 960 00:51:27,160 --> 00:51:30,250 Benjamin Solarz? Ja, ja, ja. 961 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 Hij is het kind dat dat vroeger was hang rond Shadyside. 962 00:51:32,880 --> 00:51:35,710 Gebruikt om de late avond te maken bezoeken aan ouderen. 963 00:51:35,760 --> 00:51:38,130 Mijn jongen is een goede jongen. 964 00:51:38,170 --> 00:51:40,760 Is hij een goede jongen? Hij is een goede jongen met een honkbalknuppel. 965 00:51:40,800 --> 00:51:42,510 Hij vermoordde bijna die oude dame daar. 966 00:51:44,220 --> 00:51:47,060 Tien jaar. Tien jaar lang van mij weggeweest. 967 00:51:47,100 --> 00:51:48,890 Nou, ik zal het je vertellen de waarheid, papa. 968 00:51:48,940 --> 00:51:50,770 Ze hadden het moeten plaatsen hem weg voor 20. 969 00:51:50,810 --> 00:51:52,810 - dacht ik het was een drukke dag. -[gromt] 970 00:51:54,480 --> 00:51:57,940 [mannen grommend, kreunend] 971 00:51:59,360 --> 00:52:01,030 -Veiligheid! -[gromt] 972 00:52:03,780 --> 00:52:05,830 [gromt] 973 00:52:05,870 --> 00:52:07,660 Oké, vriend, maak het kapot, maak het kapot. 974 00:52:09,290 --> 00:52:12,170 -[agent] Wat is je probleem? -[Solarz] Laat me gaan! 975 00:52:13,960 --> 00:52:15,460 Laat mij gaan! 976 00:52:19,380 --> 00:52:21,590 Hé, Bob. 977 00:52:21,630 --> 00:52:23,090 De volgende keer, jouw kantoor. 978 00:52:27,970 --> 00:52:29,890 O, mens, o, mens, o, mens. 979 00:52:29,930 --> 00:52:31,480 [Dekom] Kijk, ontspan, jongen. 980 00:52:32,600 --> 00:52:35,690 De mens heeft slechts vijf plaatsen in dit hele universum. 981 00:52:35,730 --> 00:52:38,190 Je begrijpt het niet. Je snapt het niet. 982 00:52:38,230 --> 00:52:41,280 Als ik deze zaak verpruts, Dekom, Ik ben klaar. Het is voorbij. 983 00:52:41,320 --> 00:52:43,780 Rogan gaat mij zetten direct terug naar de voorrondes. 984 00:52:43,820 --> 00:52:44,820 [Dekom] Nou, rustig aan. 985 00:52:50,620 --> 00:52:51,910 Laten we gaan. 986 00:52:57,130 --> 00:52:59,130 [plechtige muziek speelt] 987 00:53:40,050 --> 00:53:42,920 [Christopher] Mijn God. Suiker. Suiker. 988 00:53:42,970 --> 00:53:45,130 Suiker, ik ben het, Searls. 989 00:53:45,180 --> 00:53:47,600 -Suiker? O, mijn God. Suiker! -[Suiker kreunt] 990 00:53:47,640 --> 00:53:50,140 Kom op, kom op. Suiker, sta op. 991 00:53:50,180 --> 00:53:51,970 Kom op, Suiker, Ik heb je nodig, man. 992 00:53:52,020 --> 00:53:53,980 Sta op. Kom op, sta op! 993 00:53:54,020 --> 00:53:55,350 Dekom, doe iets. 994 00:53:56,520 --> 00:53:59,110 Suiker. Suiker, Kom op, sta op. 995 00:53:59,150 --> 00:54:01,900 Hè? Kom op, Suiker, sta op! 996 00:54:01,940 --> 00:54:03,950 Dekom, doe iets. Hij is alles wat ik heb. 997 00:54:08,160 --> 00:54:09,450 [zucht] 998 00:54:11,200 --> 00:54:14,250 Neem een taxi terug. We ontmoeten je. 999 00:54:15,750 --> 00:54:17,040 Wat? 1000 00:54:18,000 --> 00:54:19,340 Je wilt hier niet zijn. 1001 00:54:22,250 --> 00:54:24,510 -[Suiker hijgt, huivert] -Wat ga je... 1002 00:54:35,980 --> 00:54:37,310 Het is jouw zaak, jongen. 1003 00:54:48,780 --> 00:54:50,240 [gromt] 1004 00:55:05,670 --> 00:55:07,840 [koor] ?Wacht even? 1005 00:55:07,880 --> 00:55:09,590 ?Wacht even? 1006 00:55:09,640 --> 00:55:10,890 ?Wacht even? 1007 00:55:10,930 --> 00:55:12,220 ?Wacht even? 1008 00:55:12,560 --> 00:55:13,930 ?Wacht even? 1009 00:55:13,970 --> 00:55:15,600 ?Wacht even? 1010 00:55:15,640 --> 00:55:18,980 'Ik heb het de Heer beloofd dat ik dat zou doen? 1011 00:55:19,020 --> 00:55:21,150 ?Wacht even? 1012 00:55:21,190 --> 00:55:22,940 'Tot Hij mij ontmoet?' 1013 00:55:22,980 --> 00:55:26,940 'Tot Hij mij ontmoet.' in Galilea?? 1014 00:55:29,910 --> 00:55:35,290 [Suiker zingt onduidelijk] 1015 00:55:36,910 --> 00:55:40,210 'Hij is hier, hij is hier Hij is hier, hij is hier? 1016 00:55:40,250 --> 00:55:43,710 ?Wonderbaarlijk is het evangelie...? 1017 00:55:47,970 --> 00:55:50,180 Hoe is hij? Hè? 1018 00:55:50,220 --> 00:55:52,390 Hoe hij is. Hij is jouw getuige. 1019 00:55:52,430 --> 00:55:55,010 -Hoi. -Hoe gaat het, Suiker? 1020 00:55:55,060 --> 00:55:57,020 Alles goed met je? Suiker, gaat het? 1021 00:55:57,060 --> 00:56:00,230 -Perfect. -Oké, goed. Luister nu naar mij. 1022 00:56:00,270 --> 00:56:02,230 Als we daar binnenkomen... Luister naar mij. 1023 00:56:02,270 --> 00:56:05,400 We nemen je mee precies wat je zag. 1024 00:56:05,440 --> 00:56:09,110 Maak je geen zorgen over mij, man, Het gaat goed met mij. Gewoon goed. 1025 00:56:09,150 --> 00:56:11,360 Oké. Goed, goed. 1026 00:56:11,410 --> 00:56:13,950 Het enige wat ik wil dat je doet is beantwoord gewoon de vragen-- 1027 00:56:13,990 --> 00:56:15,700 Bedankt, broer. 1028 00:56:15,740 --> 00:56:16,990 Wat? 1029 00:56:18,620 --> 00:56:20,000 Bedankt, broeder man. 1030 00:56:20,040 --> 00:56:23,380 Adviseur, we zijn er klaar voor. 1031 00:56:27,170 --> 00:56:29,130 Oké. Oké. 1032 00:56:44,110 --> 00:56:45,310 -Hoi. -Hoi. 1033 00:56:45,650 --> 00:56:47,900 Je zult het niet geloven die ik daar net zag. 1034 00:56:47,940 --> 00:56:49,240 -WHO? -Herinner je je dat meisje-- 1035 00:56:49,280 --> 00:56:51,110 Wacht even. Bewaar mijn plaats. 1036 00:56:56,240 --> 00:56:58,330 Andy, hoe ging het interview? 1037 00:56:58,370 --> 00:57:01,960 Hé, baas. Nou, het ging beter dan ik had verwacht. 1038 00:57:02,000 --> 00:57:04,170 Ik heb veel geïnvesteerd in jou, weet je. 1039 00:57:05,000 --> 00:57:06,210 Ik weet. 1040 00:57:07,130 --> 00:57:08,380 Oké. 1041 00:57:08,710 --> 00:57:10,210 Pardon. 1042 00:57:10,260 --> 00:57:11,880 [zucht] 1043 00:57:11,920 --> 00:57:13,840 Ik kreeg een telefoontje van rechter Parkins vandaag. 1044 00:57:13,880 --> 00:57:16,050 Wil dat ik je trek uit zijn hof. 1045 00:57:16,100 --> 00:57:18,930 Zegt dat je dat niet hebt wat we hier nodig hebben. Heb de spullen niet. 1046 00:57:18,970 --> 00:57:21,890 [Jo Ann] Ik liet hem niet toe stuur die marinier naar de gevangenis. 1047 00:57:21,930 --> 00:57:24,730 -Nou, hij zegt-- -Ik weet wat hij zegt. 1048 00:57:24,770 --> 00:57:26,110 Dus wat moet ik hem vertellen? 1049 00:57:26,150 --> 00:57:27,730 Heb je een keuze? 1050 00:57:27,770 --> 00:57:29,280 Had jij er een in die rechtszaal? 1051 00:57:31,320 --> 00:57:32,740 Ja. 1052 00:57:32,780 --> 00:57:33,780 Dat deed ik. 1053 00:57:38,740 --> 00:57:41,000 Ik bepaal waar mijn mensen naartoe gaan. 1054 00:57:41,040 --> 00:57:43,710 Je verlaat de rechtbank van Parkinson als je besluit zijn hof te verlaten. 1055 00:57:51,880 --> 00:57:55,010 Iemand geeft er genoeg om om mij een drankje te kopen? 1056 00:57:55,050 --> 00:57:57,800 Ah. Ah. 1057 00:57:57,850 --> 00:57:59,390 Ow. 1058 00:57:59,430 --> 00:58:01,180 Ik moet het vragen. 1059 00:58:01,220 --> 00:58:03,600 [zucht] Julie. 1060 00:58:05,600 --> 00:58:08,060 Julie, wat jij weet dat ik... 1061 00:58:08,110 --> 00:58:09,190 verachtelijk. 1062 00:58:09,230 --> 00:58:10,610 Het is goed opgenomen. 1063 00:58:12,400 --> 00:58:13,570 Ik ben gewoon vernederd. 1064 00:58:15,070 --> 00:58:16,110 Haast je hier niet doorheen. 1065 00:58:16,160 --> 00:58:17,360 Nee, dat zal ik niet doen. 1066 00:58:17,410 --> 00:58:21,620 Zie je, ik voel me vernieuwd. 1067 00:58:21,660 --> 00:58:25,540 Ik-ik-ik... Mijn vlees is geslagen. 1068 00:58:25,580 --> 00:58:27,880 En ik-ik-ik weet het niet. Ik heb het licht gezien. 1069 00:58:29,130 --> 00:58:30,880 -Julie. -Mm. 1070 00:58:32,500 --> 00:58:34,970 Ik ben zo in nood van jouw begeleiding. 1071 00:58:35,010 --> 00:58:36,970 Reinig jezelf. Ik kan je helpen. 1072 00:58:37,890 --> 00:58:40,680 Hoeveel geld heb jij hebt het op mij genomen... 1073 00:58:42,180 --> 00:58:43,350 -...kale broodjes? -Bekentenis. 1074 00:58:43,390 --> 00:58:45,270 -Puur advies. -Je kwam hoog. 1075 00:58:45,310 --> 00:58:47,230 - Rond het cijfer af. -Vijf dollar per stuk. 1076 00:58:47,270 --> 00:58:48,480 -Briggs. -$200. 1077 00:58:49,480 --> 00:58:52,440 -Briggs. -Dat is het. Ik voel me nu heel. 1078 00:58:52,480 --> 00:58:54,320 Je kunt mij zien als een nieuw persoon nu. 1079 00:58:54,360 --> 00:58:57,530 -Je kunt voor mij rooten als een nieuw persoon nu. -Laat me één ding zeggen. 1080 00:58:57,570 --> 00:59:00,490 Je hoeft het niet te zeggen wat dan ook, Julie. Nog niet. 1081 00:59:00,530 --> 00:59:02,950 Niet vanavond, lieverd. Geef ons de tijd. 1082 00:59:02,990 --> 00:59:04,200 Jij... 1083 00:59:05,160 --> 00:59:06,830 [plof] 1084 00:59:06,870 --> 00:59:10,040 [orkestrale muziek speelt op bandrecorder] 1085 00:59:12,920 --> 00:59:14,670 [slurpen] 1086 00:59:23,260 --> 00:59:25,640 [voetstappen naderen] 1087 00:59:28,520 --> 00:59:29,650 Meneer James? 1088 00:59:30,310 --> 00:59:31,610 Mevrouw Walters. 1089 00:59:33,190 --> 00:59:35,230 Mijn man wil om je iets te vertellen. 1090 00:59:40,280 --> 00:59:41,280 [muziek stopt] 1091 01:00:12,560 --> 01:00:14,150 Wat moet ik nu doen? 1092 01:00:14,190 --> 01:00:15,650 Probeer te gebruiken jouw verbeelding. 1093 01:00:20,860 --> 01:00:22,450 ?Wit zand?? 1094 01:00:22,490 --> 01:00:23,910 -Dat is goed. -Mm. 1095 01:00:23,950 --> 01:00:25,030 Dat is echt goed. 1096 01:00:26,200 --> 01:00:27,540 Hoe kom ik op deze plek? 1097 01:00:29,080 --> 01:00:30,120 Sluit je ogen. 1098 01:00:32,170 --> 01:00:34,460 Oké. Voel de hete zon op je gezicht? Voelt dat goed? 1099 01:00:34,500 --> 01:00:35,960 [Mike] Excuseer mij. 1100 01:00:36,000 --> 01:00:38,300 We moeten praten. We hebben een probleem. 1101 01:00:50,310 --> 01:00:51,980 Mijn getuige heeft gelogen. 1102 01:00:52,020 --> 01:00:53,270 Wat? 1103 01:00:53,310 --> 01:00:55,520 Twee officieren gedood die jongen, niet alle vier. 1104 01:00:55,560 --> 01:00:56,610 Wat ben jij over praten? 1105 01:00:56,940 --> 01:00:59,320 Calvin wil een schone lei. Hij kwam bij Walters. 1106 01:00:59,360 --> 01:01:00,570 Walters heeft een meineed gepleegd. 1107 01:01:00,900 --> 01:01:02,150 O, mijn God. 1108 01:01:03,660 --> 01:01:06,030 De andere twee waren er. Ze hebben hem gewoon niet vermoord. 1109 01:01:06,080 --> 01:01:07,530 [zucht] 1110 01:01:09,240 --> 01:01:11,330 Ik ga Walters plaatsen terug op de tribune. 1111 01:01:11,370 --> 01:01:12,620 -Ik ga hem beschuldigen. -Wat? 1112 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 -Ik heb geen keus. -Nee, wacht even. 1113 01:01:15,000 --> 01:01:16,250 -Doe dat niet. -Waarom niet? 1114 01:01:16,290 --> 01:01:18,800 Ze waren aan het acteren in overleg. Het zijn agenten. 1115 01:01:18,840 --> 01:01:23,300 Die twee zijn er net zo schuldig aan moord als de twee die het hebben gedaan. Daar bestaat een precedent voor. 1116 01:01:23,340 --> 01:01:26,720 De jury heeft het recht om te beslissen ieders betrokkenheid, niet jij, niet ik. 1117 01:01:26,760 --> 01:01:29,100 Mike, dat had je een schone behuizing op alle vier. 1118 01:01:29,140 --> 01:01:31,180 Nu wil je dat de boel eruit blazen? 1119 01:01:31,230 --> 01:01:33,600 Ik probeer deze zaak niet gebaseerd op valse getuigenissen. 1120 01:01:33,640 --> 01:01:35,730 Ik heb de D.A. rechtop zitten nu in zijn kantoor, 1121 01:01:35,770 --> 01:01:38,360 -uit het raam kijken, stemmen tellen. -Maak je geen zorgen. 1122 01:01:38,400 --> 01:01:40,820 Luister naar mij. Ik ga niet Ga daarheen en vertel het hem 1123 01:01:40,860 --> 01:01:44,030 dat onze kroongetuige mag zijn liegt en onze steraanklager wil zijn hand vouwen. 1124 01:01:44,070 --> 01:01:45,360 Je speelt het uit. 1125 01:01:45,410 --> 01:01:46,570 Oké? 1126 01:01:49,490 --> 01:01:50,660 Wat is er met je gebeurd? 1127 01:01:52,450 --> 01:01:53,960 [zucht] 1128 01:01:55,080 --> 01:01:56,540 Het is niet aan jou om te beslissen. 1129 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Laat het geopenbaard worden aan het kruis. Dat is de taak van de verdediging. 1130 01:01:58,960 --> 01:02:00,710 De jury heeft gelijk om de waarheid te kennen. 1131 01:02:00,750 --> 01:02:02,630 Als je deze zaak opensnijdt tot nu toe in het proces, 1132 01:02:02,970 --> 01:02:05,220 iedereen al ons ervan beschuldigen dat we ons terugtrekken, 1133 01:02:05,260 --> 01:02:07,340 alles wat je gaat doen is de steun wegtrekken van Arnold. 1134 01:02:07,390 --> 01:02:09,390 En weet je wat komt om hem te vervangen, 1135 01:02:09,430 --> 01:02:12,270 dezelfde reactionair, onverdraagzame onzin die we hier eerder hadden. 1136 01:02:12,310 --> 01:02:14,890 Ik speel geen politiek in deze zaak omdat je een agenda hebt. 1137 01:02:15,230 --> 01:02:17,730 Ga nu naar Arnold, en je krijgt toestemming om een impeachment uit te voeren, 1138 01:02:17,770 --> 01:02:19,770 of wij gaan naar de Ethische Commissie. 1139 01:02:19,820 --> 01:02:21,690 Wat probeer je mij aandoen? 1140 01:02:22,990 --> 01:02:24,530 Gene... 1141 01:02:24,570 --> 01:02:26,610 Jij en Calvijn spelen hetzelfde spel. 1142 01:02:26,660 --> 01:02:28,740 Ik zie het verschil niet tussen jou. 1143 01:02:40,250 --> 01:02:41,380 [zucht] 1144 01:02:44,050 --> 01:02:44,800 [spott] 1145 01:02:51,310 --> 01:02:52,220 Ga je gang. 1146 01:02:54,390 --> 01:02:55,810 Afzetten. 1147 01:02:59,020 --> 01:03:00,230 Hoe zit het met Arnold? 1148 01:03:00,270 --> 01:03:01,440 Ik zorg voor Arnold. 1149 01:03:07,530 --> 01:03:09,530 -Mike... -[deur gaat dicht] 1150 01:03:17,160 --> 01:03:18,540 [Mike] Meneer Walters... 1151 01:03:18,580 --> 01:03:20,670 Je kwam naar mijn kantoor gisteravond. 1152 01:03:20,710 --> 01:03:22,960 -[zachtjes] Ja, meneer. -Ik kan je niet helemaal horen. 1153 01:03:23,000 --> 01:03:24,670 -[luid] Ja, meneer. -Heb ik je dat gevraagd? 1154 01:03:24,710 --> 01:03:26,630 -Nee, meneer. -Waarom deed je dat? 1155 01:03:26,670 --> 01:03:28,300 Omdat ik heb gelogen. 1156 01:03:28,340 --> 01:03:30,220 -[allemaal naar adem snakken] -Ik heb hier gelogen. Ik heb gelogen. 1157 01:03:30,260 --> 01:03:31,760 Volgorde. 1158 01:03:32,680 --> 01:03:34,890 Wachten. Wacht even, alstublieft. 1159 01:03:36,060 --> 01:03:37,680 Ik was daar. Ik was daar. 1160 01:03:37,730 --> 01:03:39,650 Ik zag het slaan. 1161 01:03:39,690 --> 01:03:42,730 Ik heb die jongen gezien geslagen, ik zag het. 1162 01:03:42,770 --> 01:03:46,280 Deze... Deze jongeman. 1163 01:03:46,320 --> 01:03:48,530 Zijn borst zwol op, zijn ogen waren groot, 1164 01:03:48,570 --> 01:03:50,700 en hij ging helpen de jongen, zo leek het, 1165 01:03:50,740 --> 01:03:52,780 maar die andere daar, hij hield hem tegen. 1166 01:03:52,820 --> 01:03:55,120 Hij legde een hand op zijn borst en verplaatste hem terug. 1167 01:03:55,160 --> 01:03:56,950 [Mike] Wat je net zei, Meneer Walters, 1168 01:03:57,000 --> 01:03:59,410 zijn dat twee van die officieren stonden daar gewoon. 1169 01:03:59,460 --> 01:04:00,750 Die twee waren, ja meneer. 1170 01:04:01,080 --> 01:04:03,210 Officieren Vosburgh en Cate doet niets. 1171 01:04:03,250 --> 01:04:04,340 Gewoon staan. 1172 01:04:04,380 --> 01:04:06,760 Ze sloegen niet Stevie Howard. 1173 01:04:06,800 --> 01:04:08,380 Nee, meneer. Het was die andere twee. 1174 01:04:08,420 --> 01:04:10,470 [schreeuwende menigte] 1175 01:04:10,510 --> 01:04:11,590 [Mike] Twee dagen geleden... 1176 01:04:12,800 --> 01:04:16,060 Dat zei je alle vier van die agenten sloegen Stevie Howard dood. 1177 01:04:18,350 --> 01:04:19,600 Meneer Walters? 1178 01:04:20,770 --> 01:04:21,980 Ja, meneer. 1179 01:04:22,600 --> 01:04:25,320 Ik ben in de war, meneer Walters. 1180 01:04:25,360 --> 01:04:28,360 Waarom in vredesnaam zou je dat zeggen? 1181 01:04:29,820 --> 01:04:31,820 -Het was de dominee. -[menigte hijgt] 1182 01:04:32,160 --> 01:04:34,320 Pardon, meneer Walters, de eerwaarde? 1183 01:04:34,370 --> 01:04:35,740 Eerwaarde Calvijn. 1184 01:04:35,780 --> 01:04:38,620 -Eerwaarde Marcus Calvijn? -[geschreeuw] 1185 01:04:38,660 --> 01:04:40,370 -Ja, meneer. Hij kwam naar mij toe. -En? 1186 01:04:42,500 --> 01:04:44,750 Hij zei dat ik moest gaan naar de politie en zeg... 1187 01:04:46,040 --> 01:04:49,300 Ik zag alle vier de agenten vermoord die jongen. 1188 01:04:49,340 --> 01:04:50,470 [Mike] Hij zei dat je moest liegen. 1189 01:04:51,720 --> 01:04:53,890 [Walters] Hij zei ze waren allemaal... 1190 01:04:53,930 --> 01:04:55,890 dat zij schuldig waren als de andere twee. 1191 01:04:57,680 --> 01:05:01,810 Behalve dat niets wat er met hen zou gebeuren als ik gewoon vertelde wat ik zag. 1192 01:05:03,400 --> 01:05:05,310 Ze zouden gewoon terugkomen op straat. 1193 01:05:05,360 --> 01:05:06,520 Er zou meer van hetzelfde zijn. 1194 01:05:09,360 --> 01:05:11,820 En dat geloofde ik hij moest gelijk hebben. 1195 01:05:11,860 --> 01:05:13,320 Maar u heeft gelogen, meneer Walters. 1196 01:05:16,200 --> 01:05:18,200 Waarom zou je sta jezelf toe te liegen... 1197 01:05:19,660 --> 01:05:21,620 over de dood van een 17-jarige jongen? 1198 01:05:26,460 --> 01:05:27,670 ik ben-- 1199 01:05:27,710 --> 01:05:29,630 Ik ben niet veel, ik, uh... 1200 01:05:31,630 --> 01:05:35,840 De Eerwaarde of al die mensen 1201 01:05:35,890 --> 01:05:38,970 kom naar mij omdat van wat ik die avond zag. 1202 01:05:41,480 --> 01:05:42,560 Ik kwam bij mijn vrouw. 1203 01:05:43,810 --> 01:05:45,730 Ik vertelde haar alles. 1204 01:05:45,770 --> 01:05:47,440 Ik vertelde haar dat ik niets deed. 1205 01:05:49,820 --> 01:05:51,990 Ik wilde doen zoiets ergs. 1206 01:05:54,490 --> 01:05:55,410 Ze hield mij vast. 1207 01:05:57,740 --> 01:06:00,160 Ik schaamde me zo. 1208 01:06:02,540 --> 01:06:04,670 Ik deed niets. 1209 01:06:04,710 --> 01:06:08,750 Ik was net zo slecht als die agenten die er maar bij stond. 1210 01:06:08,790 --> 01:06:11,460 Die andere twee agenten, ze waren als dieren. 1211 01:06:13,260 --> 01:06:14,170 De jongen was stervende. 1212 01:06:16,430 --> 01:06:17,680 Ik deed niets om hem te helpen. 1213 01:06:21,220 --> 01:06:24,350 Misschien heb ik, uh... Misschien Ik had hem kunnen redden. 1214 01:06:32,690 --> 01:06:33,570 Meneer Walters... 1215 01:06:40,990 --> 01:06:46,160 heb je ooit gelogen? de acties van officieren Ward en Chandler? 1216 01:06:49,250 --> 01:06:50,090 Nooit. 1217 01:06:58,590 --> 01:07:00,140 Jouw getuige. 1218 01:07:01,350 --> 01:07:03,140 Eh, meneer Walters, uh... 1219 01:07:03,180 --> 01:07:06,230 Je hebt eerder getuigd de grote jury op, eh... 1220 01:07:07,810 --> 01:07:09,650 24 juni, nietwaar? 1221 01:07:09,690 --> 01:07:10,520 [Walters] Ja meneer. 1222 01:07:12,940 --> 01:07:17,530 Eh... En wanneer jij getuigde op 24 juni, 1223 01:07:17,570 --> 01:07:19,240 je hebt gezworen... 1224 01:07:20,620 --> 01:07:21,660 een eed... 1225 01:07:22,740 --> 01:07:24,830 om de waarheid te vertellen, dus help je God, nietwaar? 1226 01:07:24,870 --> 01:07:25,870 Ja, dat deed ik. 1227 01:07:27,460 --> 01:07:30,960 En is het niet een feit, meneer, dat twee dagen geleden, 1228 01:07:31,000 --> 01:07:32,840 toen je op de tribune kwam, 1229 01:07:32,880 --> 01:07:35,510 je legt je linkerhand op de Bijbel 1230 01:07:35,550 --> 01:07:38,630 net zoals jij deed die eerste keer voor de grand jury, 1231 01:07:38,680 --> 01:07:40,760 en jij zet je rechterhand in de lucht, 1232 01:07:40,800 --> 01:07:44,430 en je hebt gezworen het te vertellen de waarheid, niet waar? 1233 01:07:44,470 --> 01:07:45,770 Ja, dat deed ik. 1234 01:07:47,390 --> 01:07:48,270 Nu, meneer, 1235 01:07:49,770 --> 01:07:52,810 Je hebt gezworen de waarheid te vertellen voor de grote jury. 1236 01:07:52,860 --> 01:07:54,900 Je hebt gezworen de waarheid te vertellen twee dagen geleden. 1237 01:07:55,690 --> 01:07:57,440 En nu... 1238 01:07:57,490 --> 01:07:59,320 je vloekt naar een andere waarheid. 1239 01:08:00,950 --> 01:08:04,870 Dus, meneer, bent u dat? ons dat soms vertellen 1240 01:08:04,910 --> 01:08:08,790 als je zweert het te vertellen de waarheid, jij vertelt de waarheid, 1241 01:08:08,830 --> 01:08:12,750 en soms, als je zweert de waarheid te vertellen, lieg je dan? 1242 01:08:12,790 --> 01:08:15,420 -Is dat wat vertel je het ons? -Nee, meneer, nee. 1243 01:08:15,460 --> 01:08:16,460 Maar... 1244 01:08:18,420 --> 01:08:21,890 welke tijd was Liegt u, meneer Walters? 1245 01:08:21,930 --> 01:08:23,720 Hoe zijn wij hier zou moeten weten? 1246 01:08:24,850 --> 01:08:25,850 Of... 1247 01:08:27,890 --> 01:08:30,480 -Of waren het allemaal leugens? -Nee, meneer, nee, meneer. 1248 01:08:30,520 --> 01:08:32,850 Ik vertel nu de waarheid. 1249 01:08:32,900 --> 01:08:36,650 Laat me dit duidelijk maken, Meneer Walters. Heb geduld met mij. 1250 01:08:36,690 --> 01:08:41,570 Dat heb je net getuigd Eerwaarde Calvijn heeft u ertoe aangezet om te liegen, niet waar? 1251 01:08:42,610 --> 01:08:43,780 Ja, meneer. 1252 01:08:43,820 --> 01:08:45,660 Kunnen we niet aannemen hieruit, meneer, 1253 01:08:47,660 --> 01:08:51,210 dat meneer James hier zou kunnen een soortgelijke invloed uitoefenen 1254 01:08:51,250 --> 01:08:53,170 -op basis van uw getuigenis? -Bezwaar! 1255 01:08:53,210 --> 01:08:57,090 Of zijn het gewoon jouw waarheden zijn die van de laatste persoon die je sprak? 1256 01:08:57,420 --> 01:08:59,380 -[Mike] Bezwaar! -Geen verdere vragen. 1257 01:09:01,880 --> 01:09:02,680 [rechter] Meneer James? 1258 01:09:04,260 --> 01:09:06,100 De vervolging rust, Edelachtbare. 1259 01:09:06,140 --> 01:09:08,060 De rechtbank wordt geschorst. Om 10 uur gaan we verder 1260 01:09:08,100 --> 01:09:09,770 - morgenochtend. -[hamerpony] 1261 01:09:09,810 --> 01:09:12,020 -[allemaal kreunen] -[verslaggever] Eerwaarde Calvijn, 1262 01:09:12,060 --> 01:09:13,900 bestaat er enige waarheid? op deze verklaring? 1263 01:09:13,940 --> 01:09:16,360 [vrouw] Eerwaarde Calvijn, bestaat er enige waarheid? 1264 01:09:16,690 --> 01:09:19,150 [Eerwaarde] Ze hebben hem te pakken gekregen. Dit is allemaal ontworpen 1265 01:09:19,190 --> 01:09:21,860 door het kantoor van de officier van justitie in samenzwering van de politie. 1266 01:09:21,900 --> 01:09:22,950 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1267 01:09:32,080 --> 01:09:34,460 [mensen praten onduidelijk] 1268 01:09:35,210 --> 01:09:36,670 [vrouw] Goedenavond, Mevrouw Rogan. 1269 01:09:36,710 --> 01:09:38,750 Je ziet er prachtig uit. 1270 01:09:46,050 --> 01:09:48,310 Als het mevrouw Rogan niet is. 1271 01:09:48,350 --> 01:09:50,810 Hé, kerel. Wat zijn jij tot vanavond? 1272 01:09:50,850 --> 01:09:52,850 Ik ben los. 1273 01:09:52,890 --> 01:09:54,310 Wil je hier een kamer krijgen? 1274 01:09:54,350 --> 01:09:56,150 Oeh, je komt eraan vreselijk snel. 1275 01:09:56,190 --> 01:09:59,570 Hé, ik heb een ingang. Het is donderdagavond en waarschijnlijk hebben ze dat ook gedaan 1276 01:09:59,610 --> 01:10:01,530 een paar lege cellen in de dronken tank. 1277 01:10:04,070 --> 01:10:05,110 Kijk naar Arnold. 1278 01:10:06,280 --> 01:10:08,870 Ik heb de manier altijd bewonderd hij doet het voornaamding. 1279 01:10:08,910 --> 01:10:10,580 Honderd topmensen hier 1280 01:10:10,620 --> 01:10:13,160 liefdadigheidswerk te doen voor de Boys Athletic League. 1281 01:10:13,500 --> 01:10:15,370 Maar ik denk er nu goed over na. 1282 01:10:15,420 --> 01:10:17,540 Hoe zit het met Arnold Bach? voor onze volgende burgemeester? 1283 01:10:17,580 --> 01:10:20,050 Dan krijgt de stad het recreatiecentrum, 1284 01:10:20,090 --> 01:10:22,550 en Arnold Bach wordt een park aan de oostzijde. 1285 01:10:22,590 --> 01:10:25,300 Dat heet een win-winsituatie situatie, Jesse. 1286 01:10:25,340 --> 01:10:28,850 Over een paar jaar, Gene, Als de man opschuift, kun jij misschien zijn plaats innemen. 1287 01:10:29,890 --> 01:10:30,890 [Jesse] Nou... 1288 01:10:34,980 --> 01:10:36,060 [Gene] Excuseer mij even. 1289 01:10:41,110 --> 01:10:43,490 [mensen praten onduidelijk] 1290 01:10:58,380 --> 01:11:01,090 Ik geloof je niet. Ik geloof je niet. 1291 01:11:01,130 --> 01:11:03,210 Mijn hele kantoor ontploft in mijn gezicht. 1292 01:11:03,250 --> 01:11:05,090 De telefoons rinkelen, de pers schreeuwt. 1293 01:11:05,130 --> 01:11:06,590 Je liet mij bloot, Gene. 1294 01:11:06,630 --> 01:11:08,050 -Arnold-- -Je hebt mij ondermijnd. 1295 01:11:09,140 --> 01:11:11,350 Mike James doet het een evenwichtsoefening met mijn kantoor, 1296 01:11:11,390 --> 01:11:13,850 het impeachen van getuigen en vingers wijzen in het donker. 1297 01:11:13,890 --> 01:11:15,100 Wat wil je verdomme? 1298 01:11:16,350 --> 01:11:18,810 Wat dacht je van een week van tevoren van de Ethische Commissie? 1299 01:11:18,850 --> 01:11:21,440 Want daar zouden we zijn als ik James zijn teugels niet had gegeven. 1300 01:11:21,480 --> 01:11:23,860 Bedreigingen? Je stapt hier over de streep. 1301 01:11:23,900 --> 01:11:27,030 Kom op, Arnold, denk vooruit. Dat is jouw spel. 1302 01:11:27,070 --> 01:11:28,950 Getuige van geknoei, meineed plegen. 1303 01:11:29,950 --> 01:11:32,910 Calvijn. Gebruik hem. Hij heeft je gebruikt. 1304 01:11:32,950 --> 01:11:35,910 Stel hem bloot, hij is een crimineel. en dat is wat deze zaak opblaast. 1305 01:11:35,950 --> 01:11:37,710 Niet Mike James, niet de pers, niet jij. 1306 01:11:39,790 --> 01:11:40,960 Klaag hem aan. 1307 01:11:42,710 --> 01:11:43,840 Je zou een verdomde held zijn. 1308 01:11:44,920 --> 01:11:46,340 -[man] Arnold? -Rekening? 1309 01:11:52,050 --> 01:11:53,220 Je bent slim, Gene. 1310 01:11:54,220 --> 01:11:55,680 Je bent verdomd slim. 1311 01:11:57,020 --> 01:11:59,480 Maar let op je kont, omdat je vanavond zo dichtbij kwam. 1312 01:12:02,020 --> 01:12:03,520 Monseigneur. Hoe is het met je? 1313 01:12:05,070 --> 01:12:06,820 God, het is goed je te zien. 1314 01:12:16,290 --> 01:12:17,750 Hoi. 1315 01:12:18,870 --> 01:12:19,710 Wat was dat? 1316 01:12:27,880 --> 01:12:28,880 Niets. 1317 01:12:42,940 --> 01:12:44,690 [Cheryl]Linda! 1318 01:12:44,730 --> 01:12:45,860 Linda. 1319 01:12:45,900 --> 01:12:48,030 Hé, Cheryl. 1320 01:12:48,070 --> 01:12:49,490 Ik kwam langs je kantoor. 1321 01:12:50,990 --> 01:12:54,620 Ik, eh... Ik wilde gewoon om echt, eh... 1322 01:12:54,660 --> 01:12:55,830 Nou... 1323 01:12:56,490 --> 01:12:59,080 -Bedankt, Linda. -Graag gedaan. 1324 01:12:59,120 --> 01:13:01,960 Luister, je weet dat hij dat gaat doen lange tijd weggezet worden. 1325 01:13:02,000 --> 01:13:04,040 -Dat weet je, nietwaar? -Ja. 1326 01:13:04,080 --> 01:13:05,130 Ja. 1327 01:13:07,670 --> 01:13:10,090 Maar hoe dan ook, Ik dacht dat we konden... 1328 01:13:10,130 --> 01:13:13,220 Misschien morgenavond of zondag, 1329 01:13:13,260 --> 01:13:15,140 Weet je, ga een film kijken. 1330 01:13:16,930 --> 01:13:19,020 Eh, morgen is het weekend. 1331 01:13:19,930 --> 01:13:22,390 Wil je dat niet zijn met je vrienden? 1332 01:13:22,440 --> 01:13:25,400 Ik weet zeker dat je dat hebt betere dingen om te doen. Feestjes en... 1333 01:13:26,310 --> 01:13:27,940 Weet je, wat... 1334 01:13:27,980 --> 01:13:30,110 -Wat je doet. -Ik weet. 1335 01:13:30,150 --> 01:13:32,650 Dat dacht ik gewoon Misschien kunnen jij en ik uitgaan en plezier maken. 1336 01:13:37,080 --> 01:13:38,910 Cheryl, dat doe je niet heb mij niet meer nodig. 1337 01:13:41,080 --> 01:13:42,370 Schatje, dat denk je wel. 1338 01:13:43,920 --> 01:13:46,500 Je moet wegkomen vanaf deze plek. 1339 01:13:46,540 --> 01:13:49,920 Je moet teruggaan voor alle dingen die je deed 1340 01:13:49,960 --> 01:13:51,090 voordat dit gebeurde. 1341 01:13:52,720 --> 01:13:55,340 O, Cheryl, je bent creatief. Jij bent... 1342 01:13:59,850 --> 01:14:01,180 Dit is mijn taak. 1343 01:14:04,390 --> 01:14:06,350 Het is mijn werk, lieverd. 1344 01:14:06,400 --> 01:14:09,110 Om veel lelijke redenen, en het is elke dag. 1345 01:14:09,150 --> 01:14:10,820 Dat is niet wat Ik heb het over. 1346 01:14:11,940 --> 01:14:12,820 Ik ben oké. 1347 01:14:14,740 --> 01:14:16,610 Waar ik het over heb... 1348 01:14:16,660 --> 01:14:19,990 Kijk, je komt terug. Je ziet mij over een maand. 1349 01:14:20,030 --> 01:14:21,450 Vertel mij eens over iets leuks. 1350 01:14:23,000 --> 01:14:24,210 Je vertelt me ​​over een dans. 1351 01:14:26,120 --> 01:14:27,250 Vertel me over een vriendje. 1352 01:14:43,220 --> 01:14:45,940 [plechtige muziek speelt] 1353 01:14:45,980 --> 01:14:47,020 [snuiven] 1354 01:15:21,850 --> 01:15:24,140 Goedemorgen, dames en heren van de jury. 1355 01:15:24,180 --> 01:15:26,600 Ik wil je graag bedanken voor al uw aandacht... 1356 01:15:28,440 --> 01:15:29,850 tijdens dit proces. 1357 01:15:31,400 --> 01:15:33,150 En ik zou graag willen om samen met u te beoordelen 1358 01:15:33,190 --> 01:15:35,070 het bewijs dat is geweest hier gepresenteerd. 1359 01:15:40,870 --> 01:15:42,030 [zucht] 1360 01:15:48,870 --> 01:15:53,920 'Ik heb het de Heer beloofd dat ik dat zou doen? 1361 01:15:53,960 --> 01:15:55,840 ?Wacht even? 1362 01:15:55,880 --> 01:15:57,220 ?Wacht even? 1363 01:15:57,260 --> 01:15:58,470 ?Wacht even? 1364 01:15:58,800 --> 01:16:00,010 ?Wacht even? 1365 01:16:00,050 --> 01:16:01,470 ?Wacht even? 1366 01:16:01,510 --> 01:16:05,010 'Ik heb het de Heer beloofd dat ik dat zou doen? 1367 01:16:05,060 --> 01:16:06,430 ?Wacht even? 1368 01:16:06,470 --> 01:16:08,480 'Tot hij mij ontmoet?' 1369 01:16:08,810 --> 01:16:14,190 'Tot hij mij ontmoet in Galilea? 1370 01:16:16,650 --> 01:16:20,320 'Ik heb het de Heer beloofd dat ik zou...? 1371 01:16:20,360 --> 01:16:23,160 Goedemorgen, dames en heren van de jury. 1372 01:16:23,200 --> 01:16:25,330 Gedaagden zijn geweest beschuldigd van moord 1373 01:16:25,370 --> 01:16:26,950 in de eerste graad. 1374 01:16:27,000 --> 01:16:29,410 Als juryleden moet u dat doen evalueer het bewijsmateriaal 1375 01:16:29,460 --> 01:16:33,420 om te bepalen of hun schuld is boven redelijke twijfel bewezen. 1376 01:16:33,460 --> 01:16:35,460 'Tot hij mij ontmoet?' 1377 01:16:35,500 --> 01:16:40,880 'Tot hij mij ontmoet in Galilea...? 1378 01:16:42,970 --> 01:16:45,350 Ik dacht aan deze zaak gisteravond, 1379 01:16:45,390 --> 01:16:48,890 en ik vroeg me af wat Ik wilde het je vandaag in de rechtbank zeggen. 1380 01:16:48,930 --> 01:16:51,140 -?Ja, dat heb ik? -?Ja, dat heb ik? 1381 01:16:51,190 --> 01:16:53,940 -?Ja, dat heb ik? -?Oh, ja, dat heb ik? 1382 01:16:53,980 --> 01:16:56,480 'Kun je me volgen?' 1383 01:16:56,520 --> 01:16:59,280 'Naar die gouden stroom?' 1384 01:16:59,320 --> 01:17:01,740 -?Ja, dat kan? -?Ja, dat kan? 1385 01:17:01,780 --> 01:17:04,660 -?Ja, dat kan? -?O ja, dat kan? 1386 01:17:04,700 --> 01:17:07,990 'Ik heb het de Heer beloofd dat ik zou...? 1387 01:17:08,040 --> 01:17:09,950 - Hoe is het uitzicht daar beneden? ? Wacht even...? 1388 01:17:10,000 --> 01:17:11,540 -Het is een volle rechtszaal. ? Wacht even...? 1389 01:17:11,870 --> 01:17:13,370 -Ik kwam Arnold tegen. ? Wacht even...? 1390 01:17:13,420 --> 01:17:15,290 Hij wil het weten wat je gaat zeggen. 1391 01:17:15,340 --> 01:17:16,590 Wat heb je hem verteld? 1392 01:17:16,630 --> 01:17:19,170 Ik vertelde hem dat je dat was sensationeel zal zijn. 1393 01:17:19,210 --> 01:17:21,010 ? Wacht even...? 1394 01:17:21,050 --> 01:17:22,800 Wat ga je zeggen? 1395 01:17:22,840 --> 01:17:25,720 'Tot hij mij ontmoet in Galilea...? 1396 01:17:27,180 --> 01:17:29,220 Kom op, Mike, niet eens een paar kruimels? 1397 01:17:31,430 --> 01:17:34,400 -?Tot hij mij ontmoet? -?Tot hij mij ontmoet in Galilea...? 1398 01:17:34,440 --> 01:17:36,440 Je hebt wat er is. 1399 01:17:36,480 --> 01:17:37,730 'Tot hij mij ontmoet?' 1400 01:17:37,770 --> 01:17:42,110 'Tot hij mij ontmoet in Galilea?' 1401 01:17:42,150 --> 01:17:48,580 ?Galilea?? 1402 01:17:51,120 --> 01:17:54,290 Maar wij hebben niets gezien, 1403 01:17:54,330 --> 01:17:57,250 Ik herhaal, niets gepresenteerd hier in deze rechtbank 1404 01:17:57,290 --> 01:17:59,960 dat heeft mij of u bewezen 1405 01:18:00,000 --> 01:18:01,460 of iemand van ons 1406 01:18:01,510 --> 01:18:04,300 buiten redelijke twijfel 1407 01:18:04,340 --> 01:18:06,550 dat deze mannen Stevie Howard vermoord. 1408 01:18:09,430 --> 01:18:11,520 We hebben één leven verloren, dames en heren. 1409 01:18:12,810 --> 01:18:15,350 Laten we niet weggooien nog vier. 1410 01:18:15,400 --> 01:18:19,270 Ik vraag je om terug te keren het enige oordeel 1411 01:18:19,320 --> 01:18:21,940 dat spreekt de waarheid... niet schuldig. 1412 01:18:23,610 --> 01:18:27,160 Alle vier de agenten spraken vrij van alle kosten. 1413 01:18:27,200 --> 01:18:28,240 Bedankt. 1414 01:18:34,330 --> 01:18:36,870 [rechter] Dhr. James, je laatste argument. 1415 01:18:49,100 --> 01:18:50,010 [zucht zwaar] 1416 01:18:52,470 --> 01:18:54,850 Dit is het ergste geval Ik heb het ooit geprobeerd. 1417 01:18:57,350 --> 01:18:58,440 Ik ben er ziek van. 1418 01:19:02,360 --> 01:19:05,320 Er waren momenten toen meneer Walters op de getuigenbank stond, 1419 01:19:05,360 --> 01:19:08,110 Ik wilde kruipen onder deze tafel zodat je mijn gezicht niet kon zien. 1420 01:19:16,080 --> 01:19:17,540 Je ziet deze Twee heren hier? 1421 01:19:19,500 --> 01:19:20,960 Dat is mijn baas. 1422 01:19:24,300 --> 01:19:25,670 En dat... 1423 01:19:25,720 --> 01:19:27,090 is de officier van justitie. 1424 01:19:30,260 --> 01:19:31,430 De man waar je op stemt. 1425 01:19:36,390 --> 01:19:39,230 Hij wil mij niet om dit te zeggen, maar ik moet je iets vertellen. 1426 01:19:39,270 --> 01:19:40,940 Deze zaak... 1427 01:19:42,150 --> 01:19:43,150 is uit de hand gelopen. 1428 01:19:44,320 --> 01:19:45,690 Het is op straat geprobeerd. 1429 01:19:46,030 --> 01:19:47,490 Het is geprobeerd in de gangen. 1430 01:19:47,530 --> 01:19:49,240 Het is geprobeerd in het avondnieuws, 1431 01:19:49,280 --> 01:19:51,620 op de trappen van dit gerechtsgebouw. 1432 01:19:51,660 --> 01:19:54,200 Maar mijn God, er is maar één plek waar deze zaak berecht moet worden, 1433 01:19:54,240 --> 01:19:56,700 en dat is in deze rechtszaal voor je. 1434 01:19:56,750 --> 01:19:58,540 Hoe kon dit gebeuren? 1435 01:19:58,580 --> 01:19:59,710 Hoe? 1436 01:20:02,380 --> 01:20:05,510 Als je bereid bent toe te geven, en het is onmogelijk te ontkennen 1437 01:20:05,550 --> 01:20:08,930 dat deze zaak had kunnen gebeuren uit de hand gelopen, 1438 01:20:08,970 --> 01:20:12,850 dan moet je het ook toegeven dat mijn getuige, meneer Walters, 1439 01:20:12,890 --> 01:20:15,180 had kunnen krijgen ook uit de hand gelopen. 1440 01:20:15,220 --> 01:20:16,020 Wanneer? 1441 01:20:17,180 --> 01:20:19,640 Toen de eerwaarde Marcus Calvijn heeft hem verkocht 1442 01:20:19,690 --> 01:20:21,810 een hogere roeping dan de waarheid. 1443 01:20:25,270 --> 01:20:26,730 Maar er is nog steeds de vraag... 1444 01:20:28,610 --> 01:20:30,150 "Waarom is Stevie Howard dood?" 1445 01:20:33,240 --> 01:20:34,370 Waarom? 1446 01:20:37,330 --> 01:20:39,210 Dat heb je de verdediging horen zeggen 1447 01:20:39,250 --> 01:20:40,750 hij greep een van de wapens van de officier 1448 01:20:41,080 --> 01:20:43,330 en moest worden geknuppeld tot onderwerping. 1449 01:20:43,380 --> 01:20:45,630 Maar je hoorde het Dat zegt de keuringsarts 1450 01:20:45,670 --> 01:20:47,710 er was geen sprake van teken van een strijd, 1451 01:20:47,760 --> 01:20:49,590 die Stevie Howard was niet aan de drugs, 1452 01:20:49,630 --> 01:20:52,010 en er was geen geschiedenis van geweldsmisdrijven. 1453 01:20:52,340 --> 01:20:55,810 Dat hoorde je meneer Walters zeggen hij zag twee van die officieren 1454 01:20:56,140 --> 01:20:58,020 sloeg Stevie Howard dood, 1455 01:20:58,060 --> 01:21:01,350 en de andere twee stond daar gewoon en keek. 1456 01:21:02,600 --> 01:21:04,560 Waarom zouden ze dat doen? zoiets? 1457 01:21:05,610 --> 01:21:07,150 Waarom? 1458 01:21:07,190 --> 01:21:11,280 De jongen zat op zijn knieën smeken om genade! 1459 01:21:11,320 --> 01:21:12,490 Waarom? 1460 01:21:13,450 --> 01:21:15,740 Omdat ze de controle verloren! 1461 01:21:15,780 --> 01:21:17,240 Omdat ze achter hem aan zaten, 1462 01:21:17,290 --> 01:21:19,700 rennen, en gehad om hem te blijven achtervolgen 1463 01:21:19,750 --> 01:21:23,210 totdat ze buiten adem waren, en ze konden niet stoppen, en hun hart deed pijn, 1464 01:21:23,250 --> 01:21:24,790 en ze hebben hem, en ze snauwden, 1465 01:21:25,130 --> 01:21:27,340 en ze waren boos, en ze verloren de controle! 1466 01:21:27,380 --> 01:21:31,300 Als de mensen van wie we afhankelijk zijn om de wet te handhaven de controle verliezen, 1467 01:21:31,340 --> 01:21:33,510 dan zijn we allemaal verloren. 1468 01:21:33,550 --> 01:21:35,340 Dat is wat er gebeurde. 1469 01:21:38,470 --> 01:21:40,180 En Stevie Howard... 1470 01:21:42,390 --> 01:21:43,480 is dood. 1471 01:21:47,570 --> 01:21:48,860 Eén jongen. 1472 01:21:49,730 --> 01:21:51,570 Eén jongen. 1473 01:21:53,820 --> 01:21:55,530 Vier getrainde officieren. 1474 01:22:04,420 --> 01:22:05,290 Ik vraag je... 1475 01:22:07,210 --> 01:22:08,290 om daar weer naar binnen te gaan... 1476 01:22:11,460 --> 01:22:14,220 en nadenken wat je hebt gehoord. 1477 01:22:16,050 --> 01:22:17,510 Negeer alle invloeden van buitenaf, 1478 01:22:19,720 --> 01:22:22,850 en kom dan hier weer binnen en doe het juiste. 1479 01:22:23,640 --> 01:22:24,850 Wat jij denkt is juist. 1480 01:22:29,650 --> 01:22:31,440 Als je dat kunt, dan... 1481 01:22:32,780 --> 01:22:33,860 dat is alles wat ik kan vragen. 1482 01:22:35,240 --> 01:22:36,070 Bedankt. 1483 01:22:54,550 --> 01:22:57,130 [Christopher] Schuldig aan moord. Schuldig aan moord. 1484 01:22:57,180 --> 01:22:59,140 Schuldig aan moord. Schuldig aan moord. 1485 01:22:59,180 --> 01:23:00,890 Schuldig aan moord in de eerste graad. 1486 01:23:00,930 --> 01:23:02,680 De jury is er nog niet. 1487 01:23:02,720 --> 01:23:05,430 Kom op. [schraapt keel] 1488 01:23:05,480 --> 01:23:08,600 Dank je, Diane. Natuurlijk kunnen we samenkomen. 1489 01:23:08,650 --> 01:23:11,980 Ik zou het graag uitgeven wat tijd met jou zodra ik tot rust kom. 1490 01:23:12,020 --> 01:23:13,860 Het was een grote overwinning voor jullie allemaal. 1491 01:23:13,900 --> 01:23:16,150 -O, sorry. -Oh! Hoi! 1492 01:23:16,200 --> 01:23:17,910 Wij kwamen tegen elkaar gisteren. 1493 01:23:18,240 --> 01:23:20,370 -Ik ben Christopher Searls, ADA. -Hoe gaat het met jou? 1494 01:23:20,410 --> 01:23:22,490 Heb net een zware genageld moordzaak naast de deur. 1495 01:23:22,540 --> 01:23:23,790 Uh-huh. 1496 01:23:23,830 --> 01:23:25,870 En, eh... denk ik Je hebt het druk, zie ik. 1497 01:23:25,910 --> 01:23:27,290 Waarschijnlijk wel om erover te lezen. 1498 01:23:27,330 --> 01:23:29,170 Breng uw stem uit voor de oude doodstraf. 1499 01:23:31,340 --> 01:23:33,460 Man, wat een idioot. 1500 01:23:33,500 --> 01:23:35,550 Oh. 1501 01:23:35,590 --> 01:23:38,720 [Gene] Ik weet het niet. Ik kan op dit moment niet eens aan zondag denken. 1502 01:23:38,760 --> 01:23:39,840 [donder rommelt] 1503 01:23:40,680 --> 01:23:42,850 Nou, dan, dan ga je. 1504 01:23:44,470 --> 01:23:46,850 Het spijt me. Ik ben gewoon... Ik ben erg moe. 1505 01:23:46,890 --> 01:23:48,560 Kijk, ik kom thuis over een uur, oké? 1506 01:23:51,770 --> 01:23:52,980 Ik houd ook van jou. 1507 01:23:54,360 --> 01:23:55,360 Doei. 1508 01:23:59,320 --> 01:24:00,360 Hoi. 1509 01:24:00,410 --> 01:24:01,740 Hoi. 1510 01:24:01,780 --> 01:24:03,080 Wat is er aan de hand? 1511 01:24:04,620 --> 01:24:06,450 Einde van weer een week. 1512 01:24:06,500 --> 01:24:09,540 Ik heb een veroordeling gekregen voor een vooral morbide verkrachter 1513 01:24:09,580 --> 01:24:10,880 en nam afscheid van het meisje. 1514 01:24:12,250 --> 01:24:15,000 Een bijzonder fatsoenlijk kind die ontzettend veel lef toonde. 1515 01:24:16,340 --> 01:24:18,220 Nou, dat zou je wel moeten zijn uit vieren. 1516 01:24:18,550 --> 01:24:20,800 Ik ben. Ik ga het hebben een laat avondmaal met mijn vader. 1517 01:24:22,470 --> 01:24:24,140 Dus waarom lach je niet? 1518 01:24:24,180 --> 01:24:26,970 Heb je ooit avondeten gehad? met mijn vader? [grinnikt] 1519 01:24:29,140 --> 01:24:32,480 En mijn kat, Teddy, ging naar binnen vandaag naar het ziekenhuis. 1520 01:24:32,520 --> 01:24:34,020 Hij wordt geopereerd in de ochtend. 1521 01:24:34,360 --> 01:24:35,860 Misschien niet kom er uit. En... 1522 01:24:37,320 --> 01:24:38,740 [zucht] Verdomme. 1523 01:24:39,900 --> 01:24:41,990 Geen man, geen kinderen. 1524 01:24:43,490 --> 01:24:45,330 Morgen misschien zelfs mijn kat niet. 1525 01:24:47,830 --> 01:24:49,540 Je hebt het mij nooit verteld over Teddy. 1526 01:24:52,580 --> 01:24:55,000 Nou, dat heb ik wel mijn privéleven, Gene. 1527 01:25:01,760 --> 01:25:03,640 Waarom ben je nog hier? 1528 01:25:08,600 --> 01:25:09,810 Lijk ik anders op jou? 1529 01:25:11,940 --> 01:25:14,900 Nou, weet je... Ik bedoel, de vorm. 1530 01:25:14,940 --> 01:25:16,650 Wat denk je? Nog steeds daar, toch? 1531 01:25:16,690 --> 01:25:17,940 Nou ja, zeker. 1532 01:25:19,610 --> 01:25:22,660 Gene, dat ben je niet wat je vijf jaar geleden was, maar... 1533 01:25:25,830 --> 01:25:27,540 Worden wij geconfronteerd een ijdelheidscrisis hier? 1534 01:25:33,040 --> 01:25:34,380 Dat was ik vroeger op het goede spoor. 1535 01:25:37,460 --> 01:25:39,670 Weet je, ik was op de goede weg. 1536 01:25:39,710 --> 01:25:42,880 Vroeger was het een kwestie van een zaak winnen, een zaak verliezen. 1537 01:25:44,090 --> 01:25:45,090 En nu is het... 1538 01:25:46,800 --> 01:25:48,390 Ik weet het niet eens wat is het meer. 1539 01:25:50,100 --> 01:25:51,430 Wat bedoel je? 1540 01:25:52,850 --> 01:25:54,900 Mijn eerste dag in de rechtbank, 1541 01:25:54,940 --> 01:25:57,520 en ik herinner me dat ik liep op de eerste dag de rechtszaal in. 1542 01:25:58,570 --> 01:26:00,030 10B. 1543 01:26:00,070 --> 01:26:02,570 -Rechter Ricker. -Ja. 1544 01:26:03,650 --> 01:26:06,450 Ik had een nieuwe leren aktetas, Dat was een cadeautje van Jesse. 1545 01:26:07,120 --> 01:26:09,700 En ik liep de kamer binnen. Het was in dit gebouw. 1546 01:26:09,740 --> 01:26:11,750 En ik stapte in de put. 1547 01:26:11,790 --> 01:26:14,040 Eerste persoon die sprak voor mij was dat de deurwaarder. 1548 01:26:14,080 --> 01:26:17,210 -Het was de oude John Satterfield. Ken je hem nog? -Mm. 1549 01:26:17,250 --> 01:26:19,710 En hij zei: "Goedemorgen, raadsman." 1550 01:26:22,670 --> 01:26:23,590 "Raadgever." 1551 01:26:25,590 --> 01:26:26,640 Dat woord. 1552 01:26:27,930 --> 01:26:29,470 Raadsman... 1553 01:26:29,510 --> 01:26:31,680 voor het Bureau van de officier van justitie. 1554 01:26:31,720 --> 01:26:33,020 Jij bent de aanklager. 1555 01:26:33,060 --> 01:26:34,940 Jij vertegenwoordigt het volk. 1556 01:26:38,060 --> 01:26:39,900 "Dames en heren, Ik kom vóór jou... 1557 01:26:41,230 --> 01:26:43,780 om aan u voor te stellen bewijs van schuld. 1558 01:26:45,490 --> 01:26:47,070 Deze man wordt beschuldigd." 1559 01:26:58,210 --> 01:27:00,420 O God. Vroeger was ik zo puur. 1560 01:27:05,510 --> 01:27:06,510 Nee, dat was je niet. 1561 01:27:09,010 --> 01:27:10,010 Je was een geweldige advocaat. 1562 01:27:11,310 --> 01:27:13,640 Je was charmant. Ik vond je altijd leuk. 1563 01:27:16,230 --> 01:27:18,770 Maar dat was je altijd in de volgende kamer voordat je daar aankwam. 1564 01:27:20,860 --> 01:27:22,900 [grinnikt] 1565 01:27:22,940 --> 01:27:24,940 Je bent meedogenloos. 1566 01:27:24,990 --> 01:27:26,450 Ik ben je vriend. 1567 01:27:41,710 --> 01:27:42,710 Hallo, papa. 1568 01:27:44,050 --> 01:27:45,710 Het is Christoffel. 1569 01:27:45,760 --> 01:27:47,130 [lacht] 1570 01:27:47,170 --> 01:27:48,720 Ik vecht één voor één, Pop. 1571 01:27:50,220 --> 01:27:51,600 Ja, ik ben hier geweest 18 maanden. 1572 01:27:52,810 --> 01:27:54,560 Eerste moordzaak. 1573 01:27:54,600 --> 01:27:55,980 Ik heb gewonnen. 1574 01:27:58,980 --> 01:28:02,190 Pa... Ik was geweldig. 1575 01:28:03,360 --> 01:28:06,070 Ik had hem in mijn hand alsof ik... zoals ik altijd droomde. 1576 01:28:08,610 --> 01:28:10,860 Je praat met de volgende speciale aanklager, Pop. 1577 01:28:12,830 --> 01:28:13,870 Zes maanden. 1578 01:28:15,620 --> 01:28:16,620 Ja, zes maanden. 1579 01:28:17,540 --> 01:28:18,580 [plof] 1580 01:28:19,580 --> 01:28:20,830 Hé, wie is dat? 1581 01:28:22,580 --> 01:28:23,670 Wie is daar? 1582 01:28:25,550 --> 01:28:28,220 Wat? Nee, Ik bel je terug. 1583 01:28:28,260 --> 01:28:29,880 Ik bel je terug, papa. 1584 01:28:37,640 --> 01:28:39,100 Suiker. 1585 01:28:43,020 --> 01:28:44,730 [stem breekt] Vijfentwintig. 1586 01:28:46,070 --> 01:28:47,480 Gewoon een lepel, broeder. 1587 01:28:51,610 --> 01:28:53,320 Vijfentwintig dollar. 1588 01:28:55,700 --> 01:28:56,740 Alsjeblieft. 1589 01:29:06,050 --> 01:29:09,010 [man] Briggs, ik krijg genoeg misbruik hier gedurende de dag. 1590 01:29:09,050 --> 01:29:12,180 Ik hoef hier niet te blijven laat en neem het elke vrijdagavond van je over. 1591 01:29:12,220 --> 01:29:14,800 Wat kan ik jullie vertellen, jongens? Als je het warm hebt, ben je heet. 1592 01:29:14,850 --> 01:29:17,180 -Geef mij de kaarten. -[Julie spreekt onduidelijk] 1593 01:29:17,220 --> 01:29:20,180 Briggs, dat ben jij een kans die wacht om te gebeuren. 1594 01:29:21,190 --> 01:29:23,810 Vijf kaart, niets wilds. 1595 01:29:23,850 --> 01:29:25,650 Hoge kaart geopend. 1596 01:29:25,690 --> 01:29:28,820 -Let op zijn ogen. -Net als alle goede perverselingen? 1597 01:29:28,860 --> 01:29:30,240 Andy, kom hier. 1598 01:29:30,280 --> 01:29:32,030 Ik wil je in het spel. 1599 01:29:32,070 --> 01:29:33,700 Ik wil een stukje van jouw... 1600 01:29:33,740 --> 01:29:35,950 -toekomst. -Eet taart, Briggs. 1601 01:29:35,990 --> 01:29:39,200 Wat dacht je van een klein stukje van die aandelenopties? Wat zeg je? 1602 01:29:39,240 --> 01:29:42,920 Wat ik zeg is dat je hebzuchtig bent beetje seksistische latente homoseksueel. 1603 01:29:42,960 --> 01:29:45,250 [gelach] 1604 01:29:45,290 --> 01:29:46,540 Oké. 1605 01:29:49,210 --> 01:29:50,960 Mike, het is jouw gok. 1606 01:29:51,010 --> 01:29:52,050 Ik vouw. 1607 01:29:52,090 --> 01:29:53,130 Uit. 1608 01:29:53,180 --> 01:29:54,220 Weg. 1609 01:29:58,010 --> 01:29:58,850 Leg uw geval uit. 1610 01:30:03,770 --> 01:30:04,980 Uh-oh. 1611 01:30:05,020 --> 01:30:06,520 Wauw, ja. 1612 01:30:09,020 --> 01:30:10,150 [Briggs] 110. 1613 01:30:12,650 --> 01:30:15,160 -[Julie] Jij kleine somzuiger. -[snuiven] 1614 01:30:15,200 --> 01:30:17,910 Een X-rating uitvoeren peepshow in mijn kantoor? 1615 01:30:17,950 --> 01:30:19,330 Niemand zei het is een perfecte wereld. 1616 01:30:19,660 --> 01:30:21,080 Hoeveel zit erin? 1617 01:30:21,120 --> 01:30:24,330 O, het zit er allemaal in. 1618 01:30:26,380 --> 01:30:28,210 Mike, ik neem een hypotheek mijn toekomst. 1619 01:30:28,250 --> 01:30:30,340 Wat je ook nog hebt, Ik heb het nodig. 1620 01:30:30,670 --> 01:30:32,130 Ik ben schoongemaakt. 1621 01:30:32,170 --> 01:30:35,260 We hebben allemaal een keer moeten kruipen tijdens ons leven, lieverd. 1622 01:30:35,300 --> 01:30:37,010 Het verhardt de knieën. 1623 01:30:37,050 --> 01:30:39,100 Dat is het. Jongens? 1624 01:30:39,140 --> 01:30:40,390 -Ik ben leeg. -Mike? 1625 01:30:40,430 --> 01:30:42,720 Julie, ik moet erdoor op deze. 1626 01:30:42,770 --> 01:30:44,770 Mike, absoluut niet. Je moet mij helpen. 1627 01:30:44,810 --> 01:30:47,020 Kijk, ik moet wel krijg dat terug. Dat ben ik. 1628 01:30:47,060 --> 01:30:48,980 Dat is mijn derrière, jongens. 1629 01:30:49,020 --> 01:30:50,650 Dat is mijn kont op het spel. 1630 01:30:50,690 --> 01:30:52,030 Jongens? 1631 01:30:52,070 --> 01:30:54,280 -Een keer gaan. -Jongens? 1632 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 - Twee keer gaan. -Jongens? 1633 01:30:56,700 --> 01:30:59,160 Gaan, gaan. 1634 01:30:59,200 --> 01:31:00,870 -Ja! -[Andy] Ja. 1635 01:31:00,910 --> 01:31:04,250 -[vrouw] Oh, oké. -[man] Goeie golly! 1636 01:31:08,920 --> 01:31:10,340 Versla ze. 1637 01:31:14,130 --> 01:31:15,760 [lachen] 1638 01:31:15,800 --> 01:31:17,300 - Oké. -[telefoon rinkelt] 1639 01:31:17,340 --> 01:31:19,140 -Michael, pak de telefoon. -[allemaal gejuich] 1640 01:31:23,180 --> 01:31:25,640 O, dank je. Bedankt. 1641 01:31:25,680 --> 01:31:28,190 Nou, laten we beginnen met mijn leven met een lege doos. 1642 01:31:28,230 --> 01:31:31,150 Mike, Julie, 1643 01:31:31,190 --> 01:31:32,150 jury heeft een stem. 1644 01:31:39,450 --> 01:31:41,070 Succes. 1645 01:31:41,120 --> 01:31:42,910 -Bedankt. -[man] Hé, veel succes, jongens. 1646 01:31:51,750 --> 01:31:53,800 [deurwaarder] Jury komt binnen. Rustig, alsjeblieft. 1647 01:32:02,510 --> 01:32:04,140 [rechter] Heeft de jury tot een oordeel gekomen? 1648 01:32:05,310 --> 01:32:07,600 Nee, Edelachtbare. Dat hebben wij niet. 1649 01:32:07,640 --> 01:32:13,070 Ik heb je geïnstrueerd, de juryleden, om respect te hebben voor elkaars standpunten, 1650 01:32:13,110 --> 01:32:17,240 met gemoedsrust luisteren, om van elkaars argumenten overtuigd te zijn. 1651 01:32:17,280 --> 01:32:20,660 -Heb je gevolgd? deze instructies? - Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 1652 01:32:20,700 --> 01:32:24,700 Wij hebben geen reden om te geloven dat we binnen afzienbare tijd tot een oordeel zullen komen. 1653 01:32:24,740 --> 01:32:27,250 De jury wel hopeloos vastgelopen. 1654 01:32:27,290 --> 01:32:29,830 [rechter] Geen kans. Weet je het absoluut zeker? 1655 01:32:29,870 --> 01:32:31,460 Ja. 1656 01:32:31,500 --> 01:32:33,500 Dames en heren van de jury, 1657 01:32:33,540 --> 01:32:36,340 de rechtbank zou dat graag willen bedankt voor je dienst. 1658 01:32:36,380 --> 01:32:40,300 Volgens de wetten van deze staat, Ik heb geen andere keuze dan een nietig proces af te kondigen. 1659 01:32:40,340 --> 01:32:42,470 [mensen schreeuwen] 1660 01:32:42,510 --> 01:32:45,390 Ik bedank de jury voor hun tijd en inzet. De jury wordt ontslagen. 1661 01:32:45,430 --> 01:32:47,180 -Deze rechtbank is verdaagd. -[hamerpony] 1662 01:32:48,480 --> 01:32:50,140 [mensen praten onduidelijk] 1663 01:32:52,270 --> 01:32:54,900 Papa! Papa! Papa! 1664 01:32:59,820 --> 01:33:01,530 [schreeuwt] 1665 01:33:06,870 --> 01:33:08,370 -[snikken, grommen] -O, mijn God. 1666 01:33:10,120 --> 01:33:10,960 [Mike] Handen af! 1667 01:33:13,460 --> 01:33:15,210 -[gromt] - Oké, mensen, sta alsjeblieft op. 1668 01:33:18,090 --> 01:33:20,510 [spreekt onduidelijk] 1669 01:33:20,550 --> 01:33:23,010 Oké, kom op, mensen. Laten we gaan. Ontruim de rechtbank. 1670 01:33:25,350 --> 01:33:26,260 [Mike] Oké! 1671 01:33:29,220 --> 01:33:30,560 [snik] 1672 01:33:32,980 --> 01:33:34,560 [hijgt] 1673 01:33:44,910 --> 01:33:46,620 [Mike] Mevrouw Howard, Het spijt me. 1674 01:33:51,410 --> 01:33:53,710 Ik weet hoe je je moet voelen. Het spijt me. 1675 01:33:56,130 --> 01:33:58,630 [zwaar ademhalen] 1676 01:34:00,130 --> 01:34:03,590 Mijn zoon is weg. 1677 01:34:05,010 --> 01:34:07,010 Je weet niet hoe ik me voel. 1678 01:34:08,060 --> 01:34:10,390 Je hebt geen zoon verloren. 1679 01:34:11,430 --> 01:34:15,020 Je hebt geen zoon verloren. 1680 01:34:26,030 --> 01:34:28,530 Mevrouw Howard, ik ga probeer deze zaak opnieuw. 1681 01:34:31,240 --> 01:34:32,540 Ik kom hier weer terug. 1682 01:34:36,460 --> 01:34:37,500 Wil je? 1683 01:34:47,220 --> 01:34:48,140 Wil je? 1684 01:35:03,190 --> 01:35:05,280 [snikt] 1685 01:35:26,010 --> 01:35:28,470 [afsluitend thema muziek spelen] 1686 01:35:28,520 --> 01:35:33,070 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0